1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Umori v Midsomerju[s00e01]Umori na Badger's Drift

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
[Ptičje žvrgolenje]

3
00:00:27,200 --> 00:00:30,700
Pozdravljeni, gospodična Simpson. Lepo popoldne.

4
00:00:41,200 --> 00:00:45,460
-Dober dan, gospodična Simpson. -Pozdravljeni, Anna.

5
00:00:54,650 --> 00:00:57,430
Ah, se izmuzneš, ali si, Emily?

6
00:00:57,430 --> 00:00:59,970
Temu ne bi rekel prikrivanje, Lucy.

7
00:00:59,970 --> 00:01:01,800
Kakorkoli že, kdo govori

8
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
Ves dan si bil zunaj.

9
00:01:03,600 --> 00:01:04,680
Ne bom ti povedal kje.

10
00:01:04,680 --> 00:01:06,900
-Nisi ga našel'-Ne.

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,940
Letos mi boš kupil čaj, draga.

12
00:01:09,940 --> 00:01:12,110
-Hmm! -Počakaj in boš videl.

13
00:01:12,110 --> 00:01:13,690
Priložnost bi bila dobra stvar!

14
00:02:07,000 --> 00:02:10,920
Ostroga koralna korenina.

15
00:02:25,890 --> 00:02:27,060
[Kliki sprožilca]

16
00:02:28,920 --> 00:02:30,920
-MOŠKI: [stokanje]-[kliki sprožilca]

17
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
[Težko diha]

18
00:02:42,620 --> 00:02:44,520
[Enstatično stokanje]

19
00:02:52,580 --> 00:02:53,540
[ dahne ]

20
00:02:58,420 --> 00:03:00,720
Oh! Ah!

21
00:04:03,620 --> 00:04:05,120
[Brenčanje]

22
00:04:24,130 --> 00:04:27,220
Pridi, pojdi ven.

23
00:04:33,520 --> 00:04:35,620
EMILY: Zelo mi je žal.

24
00:04:36,320 --> 00:04:38,420
Vidiš, nisem vedel, koga naj pokličem.

25
00:04:40,440 --> 00:04:41,320
ja

26
00:04:42,620 --> 00:04:44,420
Zelo ste mi pomagali.

27
00:04:45,920 --> 00:04:47,220
Hvala.

28
00:04:56,670 --> 00:04:57,620
[Klicanje]

29
00:05:07,920 --> 00:05:09,320
dober večer

30
00:05:09,520 --> 00:05:13,220
Rad bi številko v Brightonu, prosim.

31
00:05:13,650 --> 00:05:17,820
[Trkanje se nadaljuje]

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
ŽENSKA: Pozdravljeni, "katero številko potrebujete"

33
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
[Tečaji škripajo]

34
00:06:14,420 --> 00:06:15,720
To je tukaj, gospod.

35
00:06:15,820 --> 00:06:19,020
Res, Troy, nikoli ne bi uganil.

36
00:06:26,320 --> 00:06:28,620
[Vrata se zaprejo]

37
00:06:28,720 --> 00:06:29,880
Dobro jutro, Tom.

38
00:06:29,880 --> 00:06:31,510
Že nekaj časa se nisva videla.

39
00:06:32,010 --> 00:06:33,510
Srečamo se le, ko je tam truplo.

40
00:06:34,370 --> 00:06:35,430
Kako je umrla'

41
00:06:35,570 --> 00:06:36,670
DR. BULLARD: To je enostavno. Zlomljen vrat.

42
00:06:37,370 --> 00:06:39,270
Toda vprašanje je, ali je padla ...

43
00:06:39,370 --> 00:06:40,770
[Hihi se] Ali pa je bila porinjena'

44
00:06:43,870 --> 00:06:45,270
Ja, tudi jaz sem to opazil.

45
00:06:45,300 --> 00:06:46,570
Odrgnine na preprogi.

46
00:06:46,770 --> 00:06:48,740
Morda sploh ne bi padla.

47
00:06:48,870 --> 00:06:50,030
Pihni v zadnji del vratu in...

48
00:06:50,270 --> 00:06:52,200
Potem so ga povlekli sem, da bo videti kot nesreča.

49
00:06:52,370 --> 00:06:54,020
Ampak nima smisla.

50
00:06:59,570 --> 00:07:02,620
Mislim, kdo bi se rad zaletel v 80-letno devico.

51
00:07:02,670 --> 00:07:06,520
Niti bogata. Nekoč je bila učiteljica.

52
00:07:06,570 --> 00:07:07,720
Kdo nas je poklical

53
00:07:07,770 --> 00:07:11,220
Stara punca, ki živi nasproti. Misli, da je umor.

54
00:07:13,970 --> 00:07:16,520
No, seveda je bil umor.

55
00:07:18,370 --> 00:07:20,550
Videl sem, da je Emily prišla domov okoli 6:00,

56
00:07:20,550 --> 00:07:22,220
in vedela sem, da je nekaj narobe.

57
00:07:22,270 --> 00:07:25,220
Kako natančno ste vedeli, gospodična Bellringer?

58
00:07:25,270 --> 00:07:27,320
No, zaloputnila je vrata, za začetek.

59
00:07:27,370 --> 00:07:29,720
Nekateri ljudje zapirajo vrata in nekateri jih zaloputnejo.

60
00:07:29,870 --> 00:07:32,620
Emily je bila veliko bližje.

61
00:07:32,670 --> 00:07:34,320
je to to'

62
00:07:35,370 --> 00:07:37,320
In svojega tricikla ni zaklenila.

63
00:07:37,370 --> 00:07:39,120
Emily je bila glede tega zelo natančna.

64
00:07:39,170 --> 00:07:41,120
Bala se je tatov.

65
00:07:41,170 --> 00:07:42,220
Te dni smo vsi.

66
00:07:42,470 --> 00:07:44,120
Ampak to ni odraz vas, glavni inšpektor.

67
00:07:44,270 --> 00:07:45,920
Ampak, da pusti svoj tricikel tako,

68
00:07:45,970 --> 00:07:48,120
morala je biti zelo razburjena.

69
00:07:48,170 --> 00:07:50,820
Imate kakšno idejo, kaj bi jo lahko razburilo?

70
00:07:50,870 --> 00:07:52,420
Ne, rekel sem ti, zadnjič, ko sem govoril z njo,

71
00:07:52,570 --> 00:07:54,020
hotela je iti v gozd.

72
00:07:54,070 --> 00:07:55,720
Iščem to rožo.

73
00:07:56,970 --> 00:07:59,220
Ostroga koralna korenina.

74
00:07:59,270 --> 00:08:02,620
In to je orhideja, ne roža.

75
00:08:02,620 --> 00:08:04,320
Minilo je sedem let, odkar smo ga videli.

76
00:08:04,570 --> 00:08:05,720
In takrat sem ga našel,

77
00:08:05,770 --> 00:08:09,320
zato mi je morala Emily dati čaj v hotelu Regency.

78
00:08:09,370 --> 00:08:11,420
To je bilo naše malo tekmovanje.

79
00:08:11,470 --> 00:08:14,420
Mogoče ga ni mogla najti. Mogoče jo je to vznemirilo.

80
00:08:14,470 --> 00:08:16,120
Težko se mi zdi.

81
00:08:16,170 --> 00:08:18,720
Ali bi gospodična Simpson izbrala orhidejo?

82
00:08:18,770 --> 00:08:20,120
če bi ga našla'

83
00:08:20,170 --> 00:08:22,420
Oh, ne. Označila bi položaj in ga fotografirala.

84
00:08:22,470 --> 00:08:23,320
Imamo napotke.

85
00:08:23,470 --> 00:08:25,520
Rdeči trakovi zanjo in rumeni zame.

86
00:08:25,570 --> 00:08:26,920
Oh, zelo lepo.

87
00:08:26,970 --> 00:08:26,920
Za mizo gospodične Simpson je bila kamera. Oh, zelo lepo.

88
00:08:27,070 --> 00:08:29,620
Za mizo gospodične Simpson je bila kamera.

89
00:08:29,670 --> 00:08:31,120
Preverili bomo, ali je notri film.

90
00:08:31,370 --> 00:08:33,120
prav.

91
00:08:33,170 --> 00:08:35,020
No, hvala, gospodična Bellringer.

92
00:08:35,070 --> 00:08:37,020
To boste preučili, glavni inšpektor.

93
00:08:37,070 --> 00:08:38,920
Ker vem, da je nekaj narobe.

94
00:08:38,970 --> 00:08:40,620
Preučili bomo, gdč. Bellringer.

95
00:08:42,370 --> 00:08:44,320
Moral bom jutri.

96
00:08:44,820 --> 00:08:46,650
Še vedno nisem povedal čebelam.

97
00:08:46,650 --> 00:08:48,000
žal mi je'

98
00:08:48,200 --> 00:08:51,200
No, čebelam moraš povedati, ko nekdo umre.

99
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
V nasprotnem primeru preprosto počistijo.

100
00:08:53,400 --> 00:08:55,200
[ura zvoni]

101
00:08:58,700 --> 00:09:01,300
[ Zvonjenje ]

102
00:09:02,100 --> 00:09:04,350
Če mene vprašate, odstranite njeno roko.

103
00:09:04,350 --> 00:09:05,850
Ji nisi verjel?

104
00:09:05,850 --> 00:09:07,750
No, kaj ima za nadaljevati?

105
00:09:07,750 --> 00:09:11,450
Zaloputnjena vrata in tricikel, ki ni bil zaklenjen.

106
00:09:11,450 --> 00:09:12,800
To je izguba časa.

107
00:09:17,800 --> 00:09:21,300
Ste vi gospod Barnaby?

108
00:09:21,300 --> 00:09:23,850
Glavni detektiv inšpektor Barnaby, da.

109
00:09:23,850 --> 00:09:25,150
kdo si

110
00:09:25,150 --> 00:09:28,550
Moje ime je Dennis. Dennis Rainbird.

111
00:09:28,550 --> 00:09:30,150
Moja kartica.

112
00:09:30,800 --> 00:09:33,450
-Oh, ti si pogrebnik.-Da.

113
00:09:33,450 --> 00:09:35,650
Sem v Caustonu,

114
00:09:35,660 --> 00:09:37,550
ampak kot se zgodi, živim tukaj v Badger's Drift,

115
00:09:37,550 --> 00:09:39,550
in mislil sem, da bi moral stopiti mimo.

116
00:09:39,550 --> 00:09:41,350
Gospodična Simpson je bila stranka.

117
00:09:42,350 --> 00:09:43,450
Oprosti?

118
00:09:43,450 --> 00:09:46,650
Plačala je vnaprej. Naša storitev Satin.

119
00:09:46,650 --> 00:09:49,050
To je eden naših popolnih pogrebnih paketov.

120
00:09:49,050 --> 00:09:50,950
Zelo prestižno.

121
00:09:50,950 --> 00:09:56,350
Čeprav, med tabo in mano, sem ji dal to s popustom.

122
00:09:56,350 --> 00:09:58,350
Učila je mojo mamo, veš.

123
00:09:58,450 --> 00:10:00,550
Kaj lahko storim za vas, g. Rainbird?

124
00:10:00,550 --> 00:10:03,250
Zanimalo me je, ali bi jo lahko vzel -- pokojno.

125
00:10:03,250 --> 00:10:06,050
Oh, bojim se, da to še nekaj časa ne bo mogoče.

126
00:10:06,050 --> 00:10:07,150
Oh!

127
00:10:07,150 --> 00:10:10,250
Torej delaš sumljivo porednost.

128
00:10:10,250 --> 00:10:12,550
Razumem, bil je njen vrat.

129
00:10:12,550 --> 00:10:14,150
Kdo ti je to povedal?

130
00:10:14,250 --> 00:10:16,050
Oh, daj no. Zdaj že vsi vedo.

131
00:10:16,150 --> 00:10:18,050
To je taka vas.

132
00:10:18,050 --> 00:10:18,050
No, trupla še ne moreš imeti. To je taka vas.

133
00:10:18,150 --> 00:10:19,450
No, telesa še ne moreš imeti.

134
00:10:19,450 --> 00:10:21,350
v redu

135
00:10:21,450 --> 00:10:23,450
Gospod?

136
00:10:23,450 --> 00:10:25,550
Oh.

137
00:10:25,550 --> 00:10:28,250
Vidim, da imaš tam pravega policista.

138
00:10:28,250 --> 00:10:31,950
Sporoči mi, ko boš pripravljen zame.

139
00:10:38,050 --> 00:10:39,650
TROY: Vidiš avto?

140
00:10:40,100 --> 00:10:42,150
ja

141
00:10:42,150 --> 00:10:43,250
TROY: Ne bi si mislil

142
00:10:43,250 --> 00:10:46,850
so bili tako dobro plačani, kajne, pogrebniki?

143
00:10:47,950 --> 00:10:49,750
[vrtljaji motorja]

144
00:10:51,450 --> 00:10:55,050
Poglej to kamero. In telefone.

145
00:10:55,050 --> 00:10:57,950
Ugotovite, katere klice je gdč. Simpson naredila po 6:00.

146
00:10:57,950 --> 00:10:59,350
Torej to jemljete resno, gospod?

147
00:10:59,450 --> 00:11:01,150
Ne, Troy.

148
00:11:01,150 --> 00:11:03,150
Pravzaprav samo zapolnim čas do čaja.

149
00:11:03,150 --> 00:11:04,250
prav.

150
00:11:04,350 --> 00:11:06,550
Oh, uh, kamera in telefon, prav.

151
00:11:06,550 --> 00:11:07,850
Kaj pa ti?

152
00:11:07,850 --> 00:11:09,850
Moram najti zdravnika.

153
00:11:09,850 --> 00:11:11,350
Je kaj narobe, gospod?

154
00:11:11,450 --> 00:11:13,750
Zdravnik Emily Simpson, Troy.

155
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
Mogoče je res trpela zaradi vrtoglavice.

156
00:11:16,250 --> 00:11:17,950
Mogoče je samo padla.

157
00:11:18,050 --> 00:11:21,150
Kakorkoli že, želim vedeti.

158
00:11:25,550 --> 00:11:27,050
DR. LESSITER: Ne.

159
00:11:27,050 --> 00:11:28,650
No, nikoli se mi ni pritoževala.

160
00:11:29,850 --> 00:11:33,250
Za svoja leta je bila izjemno fit.

161
00:11:33,250 --> 00:11:35,750
Kdaj ste jo nazadnje videli, dr. Lessiter?

162
00:11:35,750 --> 00:11:38,450
Pred nekaj dnevi. No, ne vem.

163
00:11:38,450 --> 00:11:41,050
Rad sem se spustil na koncu svojih krogov.

164
00:11:41,050 --> 00:11:43,750
Saj veš, kozarec šerija in vse to.

165
00:11:43,750 --> 00:11:46,250
Sploh nisi govoril z njo v zadnjih 24 urah?

166
00:11:46,250 --> 00:11:49,150
Ne. Včeraj sem bil odsoten v Caustonall.

167
00:11:49,250 --> 00:11:50,450
Lokalna bolnišnica.

168
00:11:50,550 --> 00:11:52,250
Ne, nisi bil, očka. To je bil torek.

169
00:11:52,250 --> 00:11:53,000
Kaj?

170
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
V Caustonon greš ob torkih in četrtkih.

171
00:11:56,450 --> 00:11:58,550
Samo pomagati hočem.

172
00:11:59,950 --> 00:12:01,650
Ja, prav imaš.

173
00:12:01,650 --> 00:12:02,300
Hvala, Judith.

174
00:12:02,300 --> 00:12:04,650
Seveda sem bil včeraj ves dan notri.

175
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
Gledal sem kriket. Testno tekmo.

176
00:12:07,250 --> 00:12:10,150
Tega ne obravnavate kot umor, kajne, inšpektor?

177
00:12:10,250 --> 00:12:13,150
Ničesar ne izključujemo, ga. Lessiter.

178
00:12:13,150 --> 00:12:16,050
No, včeraj sem bil v Caustonallu.

179
00:12:16,050 --> 00:12:18,900
Nakupovanje. Rad nakupujem.

180
00:12:18,900 --> 00:12:19,800
Vprašaj Pookieja.

181
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
Ni mi treba slediti moji ženi, inšpektor.

182
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
Samo sledite njenim potrdilom o kreditni kartici.

183
00:12:24,240 --> 00:12:26,450
-Bog.-Judy!

184
00:12:29,580 --> 00:12:31,750
Ne vem, kaj je trenutno z njo.

185
00:12:31,750 --> 00:12:33,900
To je tisti fant, s katerim se videva.

186
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
-Da.-[Vrata se zaprejo]

187
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
On je umetnik. Lokalni fant.

188
00:12:38,000 --> 00:12:39,300
Lahko jo pokličem nazaj, če želiš.

189
00:12:39,500 --> 00:12:41,300
Ne, vse je v redu.

190
00:12:41,400 --> 00:12:44,700
Predvidevam, da je Judy vaša pastorka, gospa Lessiter?

191
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
ja

192
00:12:46,300 --> 00:12:48,800
Sem Trevorjeva druga žena.

193
00:12:48,900 --> 00:12:53,000
Veste, res ne vem, kako vam lahko pomagamo, inšpektor.

194
00:12:53,810 --> 00:12:55,250
Ali poznate koga

195
00:12:55,250 --> 00:12:57,560
kdo bi se lahko zameril gospodični Simpson?

196
00:12:57,560 --> 00:12:59,800
Kakšen razlog, da bi ji povzročil škodo?

197
00:13:00,320 --> 00:13:01,700
ne!

198
00:13:01,900 --> 00:13:04,320
Mislim, nihče je ne bi želel prizadeti.

199
00:13:04,320 --> 00:13:06,100
Na svetu ni imela sovražnika.

200
00:13:13,900 --> 00:13:15,870
Je to veliki slabi policist?

201
00:13:15,870 --> 00:13:17,700
Ja, inšpektor Barnaby.

202
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
Na avtu nima modre lučke.

203
00:13:20,000 --> 00:13:21,460
[Motor se obrne]

204
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Želim si, da ne bi prišel.

205
00:13:23,000 --> 00:13:24,400
Drži.

206
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
Kar tako.

207
00:13:26,300 --> 00:13:29,000
-Michael'-obožujem ta pogled.

208
00:13:29,000 --> 00:13:31,100
Takoj zdaj.

209
00:13:31,300 --> 00:13:33,700
- To so oči. - Res?

210
00:13:33,800 --> 00:13:35,300
ja

211
00:13:35,400 --> 00:13:38,100
Žalostno in mehko.

212
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
[Vozilo odpelje]

213
00:13:40,500 --> 00:13:40,300
In samo malo strahu.[ Vozilo odpelje ]

214
00:13:40,500 --> 00:13:43,400
In le malo strahu.

215
00:13:45,800 --> 00:13:48,600
Želim si, da me ne bi tako osramotili.

216
00:13:48,700 --> 00:13:50,300
res?

217
00:13:50,500 --> 00:13:54,200
Kako se ti zdi potem nerodno, Pookie?

218
00:13:54,200 --> 00:13:56,000
Kaj si kupoval v Caustonu?

219
00:13:56,100 --> 00:13:59,100
Oh, samo nekaj oblačil.

220
00:13:59,200 --> 00:14:01,500
Presenečen sem, da je ostalo še kaj oblačil za nakup.

221
00:14:01,600 --> 00:14:02,900
Ne začenjaj, Trevor.

222
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
Imaš dodatek, Barbara. Velikodušnega.

223
00:14:05,000 --> 00:14:06,100
Če spet pretiravaš -

224
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
-Kaj boš naredil, Pookie?-[Zazvoni telefon]

225
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
halo?

226
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
Ja, to je Barbara Lessiter.

227
00:14:22,200 --> 00:14:24,700
kdo je to kaj hočeš

228
00:14:24,900 --> 00:14:29,600
ŽENA: Mislim, da oba veva, kaj hočem, draga.

229
00:14:29,600 --> 00:14:34,700
Edino vprašanje, ki bi si ga morali zastaviti, je, koliko?

230
00:14:35,800 --> 00:14:39,100
'500, gospa Lessiter.

231
00:14:39,100 --> 00:14:43,200
Toliko me bo stalo, da bom tiho.

232
00:14:43,300 --> 00:14:50,200
Sicer pa imam zgodbo za povedati, kajne?

233
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Kdo je bil?

234
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
nihče

235
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
Kaj?

236
00:15:05,400 --> 00:15:08,000
Oh, pojdi stran, Pookie.

237
00:15:08,100 --> 00:15:10,600
Pojdi stran in me pusti pri miru!

238
00:15:21,500 --> 00:15:23,600
TOM: Tako je, Troy.

239
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Večerja je pripravljena, Tom.

240
00:15:26,100 --> 00:15:27,800
Da, Troy. Hvala.

241
00:15:27,900 --> 00:15:29,210
Točno to sem hotel vedeti.

242
00:15:29,210 --> 00:15:30,800
Hvala.

243
00:15:33,900 --> 00:15:34,680
Kaj je potem to?

244
00:15:34,680 --> 00:15:36,600
To je Delia Smith.

245
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Dušen jagnječji vrat z gobovimi cmoki.

246
00:15:40,400 --> 00:15:42,300
Z Delio Smith ne morete zgrešiti.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,600
To sem vedno mislil.

248
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Je bil to pravkar narednik Troy?

249
00:15:45,500 --> 00:15:46,300
ja

250
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
Veš, nekega dne bi ga rada spoznala.

251
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
Ne, ne bi.

252
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
How's the new investigationgoing?

253
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
I think it is murder, Joyce.

254
00:15:57,800 --> 00:15:59,080
Ne samo misli, to čutim.

255
00:15:59,080 --> 00:16:02,900
She was very old, wasn't she? Emily Simpson.

256
00:16:03,000 --> 00:16:03,830
Kako je umrla?

257
00:16:04,300 --> 00:16:07,000
Nekdo jo je zlomil...

258
00:16:07,100 --> 00:16:08,800
Nekdo ji je zlomil vrat.

259
00:16:10,100 --> 00:16:11,400
You know Cully's coming tomorrow.

260
00:16:11,800 --> 00:16:13,260
She's going to want to see a bit of you.

261
00:16:13,260 --> 00:16:13,970
ja

262
00:16:13,970 --> 00:16:16,510
Samo vem, kako si, ko začneš s primerom.

263
00:16:16,510 --> 00:16:17,180
ja

264
00:16:19,140 --> 00:16:21,000
I have to go out this evening, I'm afraid.

265
00:16:21,000 --> 00:16:22,430
Oh, Tom!

266
00:16:22,800 --> 00:16:26,600
Emily Simpson je opravila dva telefonska klica, preden je umrla.

267
00:16:26,600 --> 00:16:29,000
To mi je pravkar povedal Troy.

268
00:16:29,100 --> 00:16:30,900
Ena je bila poizvedba po imeniku.

269
00:16:31,100 --> 00:16:32,800
Želela je številko v Brightonu,

270
00:16:32,800 --> 00:16:35,500
vendar ji nikoli ni uspelo povedati, kaj je to.

271
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Kaj pa drugi?

272
00:16:36,700 --> 00:16:38,200
No, to je nenavadna stvar.

273
00:16:38,300 --> 00:16:41,800
Poklicala je lokalno telefonsko številko za pomoč.

274
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
MOŠKI: To razumem. To popolnoma razumem.

275
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
Vem, kako se moraš počutiti.

276
00:16:48,000 --> 00:16:49,700
ŽENSKA: Še vedno bi se lahko vrnila k tebi, Brian.

277
00:16:49,900 --> 00:16:52,300
Mislim, mislim, da to hočeš reči.

278
00:16:52,300 --> 00:16:53,400
Še je upanje.

279
00:16:53,500 --> 00:16:55,800
MOŠKI: Še vedno sem tukaj, Stewart.

280
00:16:55,900 --> 00:16:57,800
Vzemite si čas.

281
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
Tukaj sem.

282
00:17:01,500 --> 00:17:05,800
"Moram govoriti z nekom. Ne vem, kaj naj naredim."

283
00:17:06,000 --> 00:17:09,800
Tako je začela. Nekaj ​​takega.

284
00:17:10,700 --> 00:17:11,500
Pojdi naprej.

285
00:17:11,700 --> 00:17:15,500
In potem je rekla, da je nekaj videla.

286
00:17:15,500 --> 00:17:18,200
Rekla je, da mora nekomu povedati o tem.

287
00:17:18,200 --> 00:17:20,700
Rekla je, da je neverjetno.

288
00:17:20,800 --> 00:17:22,700
Je povedala, kaj je bilo?

289
00:17:22,700 --> 00:17:23,200
št.

290
00:17:24,500 --> 00:17:26,900
-Ali je nisi pritisnil? -Ni nam usojeno.

291
00:17:26,900 --> 00:17:31,500
Kakorkoli, potem je rekla, da bo poklicala nekoga drugega,

292
00:17:31,800 --> 00:17:34,400
da je vedela koga poklicati.

293
00:17:34,500 --> 00:17:36,430
In potem se mi je zahvalila in pozvonila.

294
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
In ni bilo nič več?

295
00:17:42,200 --> 00:17:44,400
Oprostite, inšpektor.

296
00:17:44,500 --> 00:17:47,600
Vem, da je bilo še nekaj, ampak ne morem pomisliti.

297
00:17:48,500 --> 00:17:51,200
No, če pride do vas ...

298
00:17:52,600 --> 00:17:53,280
... nas lahko pokličeš.

299
00:17:53,280 --> 00:17:55,200
ja seveda

300
00:17:56,100 --> 00:17:58,500
-No, hvala, gospodična Bazely. -Terry.

301
00:17:58,600 --> 00:18:01,800
Tukaj uporabljamo samo krščanska imena.

302
00:18:01,800 --> 00:18:02,700
Tom.

303
00:18:04,600 --> 00:18:07,300
TOM: Ja, prosim. Dve slanini.

304
00:18:08,000 --> 00:18:10,300
Umešano jajce.

305
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
In toast.

306
00:18:17,000 --> 00:18:18,100
Hvala.

307
00:18:27,600 --> 00:18:28,900
Dobro jutro, gospod.

308
00:18:30,400 --> 00:18:32,700
Ali doma ne dobite kuhanega zajtrka, gospod?

309
00:18:32,800 --> 00:18:35,600
Ne, Troy, ne vem.

310
00:18:35,700 --> 00:18:38,800
To zdravstveno poročilo sem dobil od dr. Bullarda, gospod.

311
00:18:38,900 --> 00:18:39,700
Eh!

312
00:18:42,400 --> 00:18:44,580
Udaren s težkim predmetom, ki še ni identificiran

313
00:18:44,580 --> 00:18:45,580
na dnu vratu.

314
00:18:45,580 --> 00:18:47,830
Videti je, da je bila Emily Simpson kljub vsemu umorjena.

315
00:18:48,210 --> 00:18:49,410
Presenečen sem, Troy.

316
00:18:49,900 --> 00:18:52,200
Oh, in dobil sem tiste fotografije, ki ste jih želeli razviti.

317
00:18:52,300 --> 00:18:53,500
Tisti iz njene kamere.

318
00:18:53,600 --> 00:18:55,500
Videti je, da je našla tisto rožo.

319
00:19:15,000 --> 00:19:17,900
Mora biti nekje? tukaj okrog.

320
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ali lahko še enkrat vidim fotografijo?

321
00:19:22,100 --> 00:19:23,000
[vzdihne]

322
00:19:23,700 --> 00:19:26,300
To mora biti prva policijska preiskava, organizirana za rožo.

323
00:19:26,300 --> 00:19:27,800
To je orhideja.

324
00:19:27,900 --> 00:19:29,200
MOŠKI: Gospod!

325
00:19:39,200 --> 00:19:42,600
Oh, tam! Tam je Emilyin marker!

326
00:19:42,700 --> 00:19:42,500
To je orhideja. Oh, tam! Tam je Emilyin marker!

327
00:19:42,700 --> 00:19:44,500
To je orhideja.

328
00:19:44,600 --> 00:19:46,300
Ostroga koralna korenina.

329
00:19:46,400 --> 00:19:48,900
Oh, tako je lepo.

330
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
Uboga Emily.

331
00:19:52,600 --> 00:19:54,800
Ni bila ubita, ker je našla orhidejo.

332
00:19:54,800 --> 00:19:57,900
Ne, Troy. Ampak nekaj je našla.

333
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
In to jo je dovolj razburilo ...

334
00:20:31,000 --> 00:20:32,700
Ne, ne. Ne -- Ne premikaj se.

335
00:20:32,800 --> 00:20:35,400
-Kaj je? -Uporabi oči, Troy.

336
00:20:35,500 --> 00:20:38,600
Trava sploščena. Brambles zlomljene.

337
00:20:38,600 --> 00:20:40,500
Kaj, misliš, da ga je nekdo odnesel?

338
00:20:40,600 --> 00:20:43,400
Je to videla Emily Simpson? Dve osebi se zajebavata?

339
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
Oh. oprosti.

340
00:20:44,700 --> 00:20:46,300
Troy, imaš pinceto?

341
00:20:46,400 --> 00:20:48,700
-Švicarski nož, gospod.-Mm. Hvala.

342
00:20:56,100 --> 00:20:57,900
TROY: Kaj je?

343
00:21:00,100 --> 00:21:03,100
-Kos črnega vlakna. -Sleči obleko?

344
00:21:03,100 --> 00:21:04,700
Ne, mislim, da ne.

345
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
Rekel bi odejo ali preprogo. Nekaj ​​takega.

346
00:21:07,700 --> 00:21:10,600
No, to bi bilo smiselno, kajne?

347
00:21:11,800 --> 00:21:12,900
prav.

348
00:21:13,100 --> 00:21:14,900
Hočem, da je celotno mesto prevrnjeno.

349
00:21:15,100 --> 00:21:16,900
Ja, gospod.

350
00:21:17,100 --> 00:21:17,900
prav.

351
00:21:18,000 --> 00:21:20,600
Želim, da gre celotno to področje.

352
00:21:25,400 --> 00:21:27,500
Ali res mislite, da je prišlo do tega, gospod?

353
00:21:28,400 --> 00:21:30,150
Da je pri tem videla dve osebi?

354
00:21:30,200 --> 00:21:31,500
Tako izgleda, Troy.

355
00:21:31,700 --> 00:21:33,500
Toda zakaj bi jo hoteli ubiti?

356
00:21:33,600 --> 00:21:35,400
Razen če je šlo za prešuštvo.

357
00:21:35,500 --> 00:21:37,100
Predvidevam, da bi lahko bili razbojniki.

358
00:21:37,200 --> 00:21:38,300
-Kaj-V gozdu.

359
00:21:38,500 --> 00:21:40,800
Homoseksualce misliš, Troy.

360
00:21:40,900 --> 00:21:42,000
No, to sem rekel.

361
00:21:42,200 --> 00:21:46,000
Politično korektni ste kot nürnberški miting.

362
00:21:46,000 --> 00:21:48,100
Kaj misliš, čigava hiša bi potem lahko bila?

363
00:21:48,400 --> 00:21:50,300
Pff. Zakaj?

364
00:21:50,400 --> 00:21:52,300
Ima sobo z razgledom.

365
00:21:58,400 --> 00:22:00,900
[Zvonec na vratih]

366
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
Oh, vi ste gotovo g. Barnaby!

367
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
Iris Rainbird. Pridi.

368
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
Oh, in tudi ti, draga. Ravno pravi čas za čaj.

369
00:22:09,900 --> 00:22:11,700
Se vidimo naslednji teden, ga. Rainbird.

370
00:22:11,800 --> 00:22:15,000
Hvala, Anna. Hvala, draga.

371
00:22:17,400 --> 00:22:20,100
Moja čistilka. Nepoštena in pije.

372
00:22:20,200 --> 00:22:22,800
Toda dobra pomoč na domu je tukaj nemogoča.

373
00:22:22,900 --> 00:22:24,500
Vstopite. Vstopite.

374
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Naravnost naprej. Naravnost naprej.

375
00:22:34,400 --> 00:22:36,500
Sedite.

376
00:22:37,700 --> 00:22:40,600
Denny! Lonec za kotliček!

377
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
Torej, kako vam lahko pomagam?

378
00:22:47,600 --> 00:22:48,700
Oh!

379
00:22:48,800 --> 00:22:50,700
Uboga gospodična Simpson.

380
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
Učila me je v šoli, veš.

381
00:22:52,500 --> 00:22:54,700
Da, tvoj sin mi je povedal.

382
00:22:54,800 --> 00:22:58,600
Oh, tako je! Dennis je rekel, da te je spoznal.

383
00:22:59,900 --> 00:23:05,100
Zdi se mi, gospa Rainbird, da morate veliko videti iz svojega aerieja.

384
00:23:05,200 --> 00:23:07,300
Moja skrivalnica.

385
00:23:07,400 --> 00:23:10,200
Ja, sem navdušen opazovalec divjih živali.

386
00:23:10,300 --> 00:23:11,900
Ptice.

387
00:23:12,100 --> 00:23:15,200
Zdelo se mi je, da sem videl daljnogled.

388
00:23:15,300 --> 00:23:16,400
ja

389
00:23:16,600 --> 00:23:19,300
Presenečeni bi bili, koliko vrst lahko poberem.

390
00:23:20,100 --> 00:23:20,900
[Šklepetanje]

391
00:23:20,900 --> 00:23:24,900
Oh, tukaj je Denny! Ti dober fant!

392
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
Tukaj je čaj.

393
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Pomagajte si sami, glavni inšpektor.

394
00:23:32,700 --> 00:23:34,600
Klubi so sardoni.

395
00:23:34,700 --> 00:23:36,600
Lososov namaz v srčkih.

396
00:23:36,700 --> 00:23:40,800
Marmitne pike in karo iz lončenega mesa.

397
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
Popil bom samo skodelico čaja, hvala.

398
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
Ja. In jaz, hvala.

399
00:23:44,900 --> 00:23:48,900
Predvidevam, da želite vedeti, ali sem koga videl v bližini

400
00:23:49,000 --> 00:23:50,900
v času smrti gospodične Simpson.

401
00:23:51,200 --> 00:23:53,900
To sem imel v mislih, gospa Rainbird.

402
00:23:54,000 --> 00:23:56,100
ali si Moralo je biti približno ...

403
00:23:56,100 --> 00:23:58,200
Med 7:00 in 8:00 včeraj zvečer.

404
00:23:58,300 --> 00:24:01,500
In ja, g. Barnaby, nekdo je bil.

405
00:24:01,600 --> 00:24:02,900
Katherine Lacey.

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
Hmmmm!

407
00:24:04,400 --> 00:24:06,300
IRIS: Živi v Holly Cottage.

408
00:24:06,500 --> 00:24:09,100
To je samo druga stran vasi

409
00:24:09,100 --> 00:24:10,600
do mesta gospodične Simpson.

410
00:24:10,700 --> 00:24:14,200
Živi s svojim bratom, Michaelom Laceyjem.

411
00:24:14,300 --> 00:24:16,700
Sebe imenuje umetnik.

412
00:24:16,700 --> 00:24:18,800
Hmm! Saj ne, da jo boš našel tam.

413
00:24:19,100 --> 00:24:19,900
IRIS: Oh, ne, ne, ne.

414
00:24:20,000 --> 00:24:22,900
Če želite govoriti z njo, poskusite Tye House.

415
00:24:23,000 --> 00:24:23,900
Tye House?

416
00:24:24,200 --> 00:24:25,900
Naslednji teden se bo poročila.

417
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Narejeno zelo lepo zase.

418
00:24:28,100 --> 00:24:30,000
-Dennis.-Oh, daj no, mamica.

419
00:24:30,100 --> 00:24:31,800
O tem govori vsa vas.

420
00:24:31,900 --> 00:24:33,700
Že od streljanja.

421
00:24:33,900 --> 00:24:35,400
Uboga Bella.

422
00:24:35,500 --> 00:24:38,100
Presenečen sem, da tega niste več raziskali.

423
00:24:38,200 --> 00:24:40,100
Bella Trace tako umira.

424
00:24:40,300 --> 00:24:43,200
Da, ampak rekli so, da je bila samo nesreča, draga.

425
00:24:43,200 --> 00:24:46,600
Predvidevam, da je to samo nesreča, da dve leti kasneje

426
00:24:46,600 --> 00:24:49,100
naša Katherine se poroči z vdovcem.

427
00:24:49,100 --> 00:24:52,500
Henry Trace. Kakšen gospod.

428
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
Leta starejši od nje. In smrdljivo bogat.

429
00:24:55,500 --> 00:24:58,800
Kam točno je bila namenjena Katherine Lacey?

430
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
ko ste jo videli, gospa Rainbird'

431
00:25:00,500 --> 00:25:03,100
No, res ne vem.

432
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
S seboj je imela enega od svojih psov,

433
00:25:05,200 --> 00:25:07,100
in nosila je kuverto.

434
00:25:07,200 --> 00:25:08,900
Torej predvidevam, da je šla na pošto.

435
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
Toda potem je zazvonil telefon in ko sem se vrnil, je ni bilo več.

436
00:25:12,600 --> 00:25:14,700
Ledeni sombrero, Constable?

437
00:25:15,400 --> 00:25:16,900
Ne, hvala.

438
00:25:16,900 --> 00:25:19,000
In jaz sem narednik.

439
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
In Katherine Lacey je bila edina oseba

440
00:25:23,500 --> 00:25:24,800
si videl včeraj zvečer.

441
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Je tako prav?

442
00:25:26,100 --> 00:25:27,700
ja

443
00:25:30,100 --> 00:25:31,800
Veste, gospa Rainbird, bi rekel

444
00:25:31,800 --> 00:25:31,900
Tisti 8:00 je bil malo pozen za tvoj hobi.
Veste, gospa Rainbird, bi rekel

445
00:25:31,900 --> 00:25:35,900
Tisti 8:00 je bil malo pozen za tvoj hobi.

446
00:25:36,550 --> 00:25:39,500
Mislim, kaj boste verjetno videli leteti takrat?

447
00:25:41,800 --> 00:25:43,900
Sove.

448
00:25:46,600 --> 00:25:48,700
ooo Ta dva me spravljata na živce.

449
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
ooh Gejevski pogrebnik.

450
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
Saj ne mislite, da je bil on v gozdu, kajne?

451
00:25:53,800 --> 00:25:56,170
[Smeh] Nekako dvomim, Troy.

452
00:25:56,170 --> 00:25:58,700
Kaj pa Katherine Laceyand Tye House?

453
00:25:58,800 --> 00:25:59,900
Ne danes.

454
00:26:00,100 --> 00:26:01,500
No, zagotovo so jo imeli.

455
00:26:01,600 --> 00:26:04,100
Tako je, Troy, vendar grem domov, da vidim svojo hčerko.

456
00:26:04,200 --> 00:26:06,800
Katherine Lacey lahko počaka.

457
00:26:27,000 --> 00:26:29,300
-Živjo, oče. -Pozdravljen, ti!

458
00:26:30,400 --> 00:26:31,700
Kaj se je zgodilo z zelenimi lasmi?

459
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
-To je bil zadnji rok, oče. -In tetovaža?

460
00:26:34,500 --> 00:26:37,800
-Spralo se je. -Lepo te je videti, Cully.

461
00:26:42,700 --> 00:26:44,100
Kako dolgo boš ostal, ljubezen?

462
00:26:44,200 --> 00:26:46,000
Oh, cel teden, če je v redu.

463
00:26:46,100 --> 00:26:47,430
ali si mu povedal,

464
00:26:47,430 --> 00:26:49,700
Ima glavno vlogo v predstavi.

465
00:26:49,800 --> 00:26:52,300
John Ford. "Škoda, da je kurba."

466
00:26:52,400 --> 00:26:54,300
Prišel sem domov, da bi se naučil svojih besed.

467
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
Mislil sem, da študiraš umetnostno zgodovino.

468
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
Oh, to je samo za zabavo.

469
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Ne vem, lahko pa zamenjam.

470
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
Všeč mi je drama.

471
00:27:01,500 --> 00:27:03,400
Bi šel z mano skozi moje vrstice?

472
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
Dvomim, da bo imel čas, draga.

473
00:27:08,000 --> 00:27:10,300
Na tem piščancu ni veliko mesa, kajne?

474
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
To ni piščanec, to je prepelica.

475
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
Kako gre zadeva, oče? Je to umor?

476
00:27:16,700 --> 00:27:19,400
-To je zagotovo težko delo.-[Zvonjenje telefona]

477
00:27:19,500 --> 00:27:20,800
Jaz ga bom dobil.

478
00:27:29,100 --> 00:27:30,400
zdravo

479
00:27:30,500 --> 00:27:32,400
zdravo Inšpektor Barnaby?

480
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Tukaj Terry Bazelyat telefonska linija za pomoč.

481
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Oh, ja.

482
00:27:36,700 --> 00:27:39,500
Pravkar sem se spomnil, kaj mi je rekla tista stara gospa,

483
00:27:39,600 --> 00:27:42,800
tisti, ki je umrl, in mislil sem, da bi te moral poklicati.

484
00:27:43,000 --> 00:27:46,400
ja No, prosim nadaljujte, gospodična Bazely.

485
00:27:46,400 --> 00:27:46,400
Terry, ja. No, prosim nadaljujte, gospodična Bazely.

486
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
Terry.

487
00:27:48,700 --> 00:27:51,300
No, nima smisla,

488
00:27:51,300 --> 00:27:54,380
vendar je rekla: "Tako kot uboga Annabella."

489
00:27:54,380 --> 00:27:55,960
Tako je rekla.

490
00:27:56,630 --> 00:27:57,670
Annabella?

491
00:27:58,760 --> 00:28:01,100
Si prepričan, da ni samo rekla Bella?

492
00:28:01,200 --> 00:28:04,600
Morda bi bil. Ampak mislim, da ne.

493
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
"Tako kot uboga Annabella."

494
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
In potem je odložila.

495
00:28:08,900 --> 00:28:11,500
No, najlepša hvala, da si me poklical, Terry.

496
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
hvala lepa

497
00:28:14,600 --> 00:28:15,700
DENNIS: Daj no, mamica.

498
00:28:15,800 --> 00:28:17,300
O tem govori vsa vas.

499
00:28:17,400 --> 00:28:18,700
Že od streljanja.

500
00:28:18,900 --> 00:28:20,700
Uboga Bella.

501
00:28:20,800 --> 00:28:23,300
Presenečen sem, da tega niste več raziskali.

502
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
Bella Trace tako umira.

503
00:28:29,900 --> 00:28:31,400
Kdo je bil to?

504
00:28:31,600 --> 00:28:33,900
Oh, to je bila linija za pomoč.

505
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
Ali jih ne bi smel poklicati?i}

506
00:28:35,900 --> 00:28:38,600
[Hihih] No, stvari niso tako slabe.

507
00:28:38,700 --> 00:28:43,500
Razen tega, da imam zdaj morda dva umora namesto enega.

508
00:28:43,500 --> 00:28:46,600
-Kaj, zlomljen vrat... -In streljanje.

509
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Vse v enem dnevu dela.

510
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Vesel sem, da si prišel domov, Cully.

511
00:28:50,700 --> 00:28:52,200
Boš bral moje vrstice z menoj?

512
00:28:52,300 --> 00:28:53,310
Bom poskusila.

513
00:28:53,730 --> 00:28:55,900
Očka, prinesel sem ti darilo iz Cambridgea.

514
00:28:56,000 --> 00:28:58,800
-Kaj je? -To je piščanec in šunka.

515
00:29:01,600 --> 00:29:04,500
Ne reci mi, da si ga dobil!

516
00:29:04,600 --> 00:29:06,300
ta-da!

517
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
Oh! Preproga!

518
00:29:08,700 --> 00:29:09,500
Oh!

519
00:29:09,700 --> 00:29:12,000
Oh, ti pametni, pametni fant!

520
00:29:12,100 --> 00:29:14,300
-Kje si ga našel? -V ribniku za kamnolomom.

521
00:29:14,400 --> 00:29:16,500
Videl sem, kako so ga vrgli v privezano okoli nekaj kamnov.

522
00:29:16,600 --> 00:29:17,500
ja

523
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Koliko mislite, da je vredno?

524
00:29:19,800 --> 00:29:21,900
Pomislite, kaj bo policija naredila na to

525
00:29:22,000 --> 00:29:24,100
če ga dobijo njihovi forenziki.

526
00:29:24,300 --> 00:29:26,100
Imeli bi dan na terenu.

527
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
[Smeh] Ta je velik, Denny.

528
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
To nas bo naredilo zelo, zelo bogate.

529
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
mamica

530
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
Oh! Kdo je potem dober fant?

531
00:29:35,500 --> 00:29:38,100
kdo je dober fant

532
00:29:38,200 --> 00:29:42,030
[Oba se smejita]

533
00:29:48,600 --> 00:29:51,800
-Tukaj ni veliko, Troy. -To je vse, kar sem našel, gospod.

534
00:29:52,000 --> 00:29:54,700
Bella Trace ustreljena v nesreči pri lovu.

535
00:29:54,800 --> 00:29:57,900
Dva stolpca v lokalnem časopisu in poročilo mrliškega oglednika.

536
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Nesrečna smrt.

537
00:29:59,300 --> 00:30:01,700
-[zvoni]-[jeclja] Hej!

538
00:30:01,800 --> 00:30:03,600
[škripanje gum]

539
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
Troja!

540
00:30:11,600 --> 00:30:15,200
Bella. Zanima me, kaj je to okrajšava.

541
00:30:15,900 --> 00:30:17,900
Tukaj je hiša Tye, gospod.

542
00:30:25,300 --> 00:30:28,900
Hm. Kako živi druga polovica, eh'

543
00:30:29,000 --> 00:30:32,100
Raje manj kot polovica, bi rekel, Troy.

544
00:30:42,000 --> 00:30:43,460
kdo si kaj hočeš

545
00:30:44,210 --> 00:30:46,050
Jaz sem detektiv inšpektor Barnaby.

546
00:30:47,760 --> 00:30:51,000
In to je detektiv narednik Troy

547
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
kdo si

548
00:30:52,200 --> 00:30:54,010
ah žal mi je

549
00:30:54,010 --> 00:30:56,300
Jaz sem David Whitely. Henryjev upravitelj posesti.

550
00:30:56,400 --> 00:30:57,800
G. Trace.

551
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
Predvidevam, da ste tukaj zaradi tistega učitelja.

552
00:30:59,560 --> 00:31:02,300
Emily Simpson. Ste jo poznali?

553
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
Uh, ne, nikoli je nisem srečal.

554
00:31:04,600 --> 00:31:06,360
Predvidevam, da nisi bil nikoli v vasi

555
00:31:06,360 --> 00:31:08,500
med 6:00 in 8:00 v sredo.

556
00:31:08,600 --> 00:31:11,100
Uh... ne.

557
00:31:11,200 --> 00:31:13,800
Ne spomnim se, kje sem bil. Zunaj na poljih.

558
00:31:13,900 --> 00:31:15,500
Ali je gospod Trace doma?

559
00:31:15,700 --> 00:31:17,290
Da, vendar ni ravno pravi čas.

560
00:31:17,290 --> 00:31:18,250
Naslednji teden se bo poročil.

561
00:31:18,250 --> 00:31:21,040
Ne bomo mu vzeli preveč časa, gospod.

562
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
V dnevni sobi je.

563
00:31:30,900 --> 00:31:32,890
Bella, ne razumem.

564
00:31:32,890 --> 00:31:35,100
Mislil sem, da ste tukaj zaradi učiteljice, gospodične Simpson.

565
00:31:35,300 --> 00:31:36,100
Smo, gospod.

566
00:31:36,100 --> 00:31:38,650
Toda tik preden je umrla,

567
00:31:38,650 --> 00:31:42,300
Gospodična Simpson je morda omenila vašo pokojno ženo

568
00:31:42,500 --> 00:31:43,940
v telefonskem klicu, ki ga je opravila.

569
00:31:43,940 --> 00:31:46,100
Je omenila Bello?

570
00:31:46,100 --> 00:31:48,940
Omenila jo je kot "uboga Annabella."

571
00:31:49,900 --> 00:31:51,280
[Smeh] Imate napačno Bello.

572
00:31:51,280 --> 00:31:53,160
Nihče je nikoli ni tako klical.

573
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
Ali jo je učila gospodična Simpson, gospod?

574
00:31:57,100 --> 00:31:58,370
Da. Pravzaprav je imela.

575
00:31:58,370 --> 00:32:00,000
Ampak ona je bila samo Bella.

576
00:32:00,870 --> 00:32:04,500
Če ni preveč boleče, gospod,

577
00:32:04,600 --> 00:32:07,800
Zanimalo bi me, kako je umrla vaša žena.

578
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
Boleče je.

579
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
In ne vidim, kako je relevantno.

580
00:32:14,100 --> 00:32:17,800
Gospodična Simpson bi vašo ženo lahko poznala kot Annabello.

581
00:32:17,800 --> 00:32:19,890
Kot vzdevek, hišno ime, nekaj takega.

582
00:32:19,890 --> 00:32:24,200
-Če obstaja povezava ---Ni povezave.

583
00:32:27,100 --> 00:32:29,900
Moramo biti prepričani.

584
00:32:32,800 --> 00:32:36,100
No, če že vztrajaš.

585
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
Bilo je pred dvema letoma.

586
00:32:37,800 --> 00:32:38,000
Začetek sezone.
Bilo je pred dvema letoma.

587
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
Začetek sezone.

588
00:32:39,900 --> 00:32:43,300
[ Streli ]

589
00:32:43,300 --> 00:32:44,920
Tam zunaj nas ni bilo veliko.

590
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
sebe. Bella.

591
00:32:50,760 --> 00:32:52,260
David Whitely, moj menedžer.

592
00:32:53,500 --> 00:32:54,900
BELLA: Dobro opravljeno, draga.

593
00:32:56,500 --> 00:32:59,000
HENRY: In tudi Bellina sestra je prišla zraven.

594
00:32:59,100 --> 00:33:01,700
Phyllis. Phyllis Cadell.

595
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Ni streljala tako pogosto.

596
00:33:03,900 --> 00:33:07,700
Vedno sem se spraševala, zakaj je izbrala ta dan izmed vseh dni.

597
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
Kakorkoli, Dr. Lessiter je bil tam.

598
00:33:10,070 --> 00:33:10,820
Poznam ga že leta.

599
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
Imel je nekaj prijateljev iz Londona.

600
00:33:19,800 --> 00:33:23,300
Potem je bil tu še Michael Lacey, moj mladi prijatelj.

601
00:33:23,300 --> 00:33:24,700
Prišel bi kot tepež.

602
00:33:24,700 --> 00:33:27,000
Saj veste -- prestrašiti ptice.

603
00:33:30,100 --> 00:33:31,500
Mislim, da je vedno lahko

604
00:33:31,500 --> 00:33:33,100
govoriti o teh stvareh z zadnjim pogledom,

605
00:33:33,100 --> 00:33:38,200
ampak pogosto sem čutil, da nam je bil tisti dan res usojen.

606
00:33:41,100 --> 00:33:45,700
Bella se je spotaknila ob korenino in si hudo zvila gleženj.

607
00:33:45,700 --> 00:33:46,500
[ Streli se nadaljujejo ]

608
00:33:46,500 --> 00:33:49,800
Predlagal sem ji, da gre domov, a je rekla, da je predaleč.

609
00:33:49,800 --> 00:33:52,300
Bili smo na drugi strani vasi.

610
00:33:52,800 --> 00:33:54,650
Si prepričan, da si v redu?

611
00:33:55,200 --> 00:33:59,300
HENRY: Mogoče bi bila zdaj z nami, če bi bil bolj odločen.

612
00:33:59,700 --> 00:34:00,750
hvala

613
00:34:01,300 --> 00:34:05,700
Zgodilo se je, oh, 10 minut kasneje.

614
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Michael je stal tik ob njej.

615
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
-[Strel]-Ah!

616
00:34:12,300 --> 00:34:14,400
HENRY: Tekel je vse do Tye House,

617
00:34:14,400 --> 00:34:18,500
a do prihoda rešilca ​​je bilo vsega konec.

618
00:34:21,100 --> 00:34:23,400
Vsak izmed nas bi lahko izstrelil ta strel.

619
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
Phyllis. Lessiter.

620
00:34:25,400 --> 00:34:26,300
sebe.

621
00:34:27,800 --> 00:34:32,600
Bila je nesreča. Grozna krvava nesreča.

622
00:34:32,600 --> 00:34:34,940
In nimaš pravice vlačiti duha uboge Belle

623
00:34:34,940 --> 00:34:36,200
nazaj iz preteklosti.

624
00:34:36,300 --> 00:34:37,400
KATHERINE: Henry?

625
00:34:37,600 --> 00:34:40,100
Oh. Vse je v redu, Katherine.

626
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
Tukaj glavni inšpektor Barnaby.

627
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
seveda

628
00:34:45,000 --> 00:34:46,900
Tukaj ste, da sprašujete o ubogi gospodični Simpson.

629
00:34:47,000 --> 00:34:50,300
Razumem, gospodična Lacey, da ne živite tukaj.

630
00:34:50,400 --> 00:34:52,000
Trenutno ne, ne.

631
00:34:52,100 --> 00:34:54,900
Seveda bom tako naredil. Po naslednji soboti.

632
00:34:55,000 --> 00:34:58,200
Potem se bova poročila, inšpektor.

633
00:34:58,200 --> 00:34:59,900
KATHERINE: Živim v Holly Cottage.

634
00:35:00,100 --> 00:35:02,200
Je na robu gozda.

635
00:35:02,300 --> 00:35:04,400
Delim ga z bratom Michaelom.

636
00:35:04,500 --> 00:35:08,200
In kje ste bili v sredo zvečer?

637
00:35:08,400 --> 00:35:09,500
V sredo?

638
00:35:09,700 --> 00:35:11,400
Noč, ko je bila umorjena gdč. Simpson.

639
00:35:11,500 --> 00:35:13,900
No, bil sem tukaj.

640
00:35:16,000 --> 00:35:18,300
No, ne sprašuj me. Ves večer sem spal.

641
00:35:19,500 --> 00:35:20,900
Nisi zapustil hiše?

642
00:35:21,100 --> 00:35:22,900
št.

643
00:35:25,400 --> 00:35:28,100
Dobili smo poročila, da so vas videli v vasi, gospodična Lacey.

644
00:35:28,200 --> 00:35:30,000
To ni res.

645
00:35:30,100 --> 00:35:32,300
Oh, počakaj. Šla sem ven.

646
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Šel sem v vas, da bi poslal pismo.

647
00:35:34,700 --> 00:35:36,600
Benjyja sem vzel s seboj.

648
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Oh, to je lep pes.

649
00:35:38,600 --> 00:35:39,200
-[Laja]-Oh!

650
00:35:39,200 --> 00:35:39,800
KATHERINE: Benjy!

651
00:35:41,500 --> 00:35:43,300
Ni ravno dober s tujci.

652
00:35:43,300 --> 00:35:46,500
Ali vse obravnavate kot osumljence v tem poslu?

653
00:35:46,500 --> 00:35:49,100
Zame je pomembno, da vem, kje so bili vsi

654
00:35:49,100 --> 00:35:50,300
v sredo zvečer.

655
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
Je bil še kdo v hiši?

656
00:35:54,000 --> 00:35:56,700
Oh, samo Phyllis. Moja svakinja.

657
00:35:56,700 --> 00:35:58,400
[Trka na vrata, vrata se odprejo]

658
00:35:59,100 --> 00:36:00,600
Oprostite, ker motim.

659
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Henry, težave imajo z generatorjem.

660
00:36:02,800 --> 00:36:04,800
Želijo ga premakniti bližje šotoru.

661
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
Kaj, in uničiti govore? Ni šans.

662
00:36:06,800 --> 00:36:08,700
-Pogovoril se bom z njimi. jaz grem

663
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Končal si, razumem?

664
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Rad bi govoril s Phyllis Cadell, prosim, gospod.

665
00:36:13,600 --> 00:36:16,300
Lahko se pogovarjaš s komer hočeš.

666
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
peljal te bom gor.

667
00:36:21,100 --> 00:36:24,100
Trenutno smo vsi pod velikim pritiskom.

668
00:36:24,200 --> 00:36:26,300
Kako ste spoznali Henryja Tracea, gospodična Lacey?

669
00:36:26,400 --> 00:36:29,000
Po smrti staršev je skrbel za naju z Michaelom.

670
00:36:29,100 --> 00:36:31,400
Bil je nekakšen varuh.

671
00:36:31,500 --> 00:36:35,000
Če sem iskren, ne vem, kaj bi brez njega.

672
00:36:35,000 --> 00:36:36,700
[Razločen govor na televiziji]

673
00:36:36,900 --> 00:36:38,900
To je njena soba.

674
00:36:39,000 --> 00:36:40,800
ČLOVEK: ...14 milj od Plymoutha<i>v Rokavskem prelivu'</i>

675
00:36:40,900 --> 00:36:42,000
-Eddystone.<i>-Eddystone.</i>

676
00:36:42,100 --> 00:36:44,500
Phyllis?

677
00:36:44,600 --> 00:36:46,900
Oprostite, ker vas motim. To je policija.

678
00:36:47,000 --> 00:36:49,400
Policija?! prav! Oh!

679
00:36:50,300 --> 00:36:53,300
-Si v redu? -Ja, ja, seveda. Hm...

680
00:36:54,700 --> 00:36:57,900
Želijo vas vprašati o Emily Simpson.

681
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
Oh. Emily Simpson, da.

682
00:37:00,600 --> 00:37:03,200
Zakaj nisem pomislil na to?

683
00:37:03,300 --> 00:37:04,500
Najlepša hvala, gospodična Lacey.

684
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
Ne bomo več jemali vašega časa.

685
00:37:11,310 --> 00:37:12,150
[Ostro izdihne]

686
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
Najbrž mislite, da sem bil pravkar presenečen.

687
00:37:15,300 --> 00:37:17,200
No, vidiš, stvar je v tem,

688
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
Mislil sem, da boš prišel zaradi mojega davka na avto.

689
00:37:20,100 --> 00:37:21,900
To je že tedne na moji vesti.

690
00:37:22,000 --> 00:37:25,700
In kaj je s poroko in vsem, jaz...

691
00:37:25,800 --> 00:37:28,300
Verjetno imate naporen čas, gospodična Cadell.

692
00:37:28,300 --> 00:37:30,700
No ja, res je.

693
00:37:30,800 --> 00:37:33,600
Že sedem let skrbim za hišo, gospod...

694
00:37:33,700 --> 00:37:36,100
Barnaby. In to je narednik Troy.

695
00:37:36,200 --> 00:37:39,400
Sedem let. Ja, prišel sem s svojo sestro Bello.

696
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
In zdaj še to.

697
00:37:41,900 --> 00:37:45,300
No, nikoli si nisem mislila, da se bo Henry spet poročil.

698
00:37:45,300 --> 00:37:47,900
Ampak naredim, kar lahko, tudi če sem precej izčrpan.

699
00:37:48,800 --> 00:37:51,000
Ti, uh, nameravaš ostati živeti tukaj

700
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
po poroki, gospodična Cadell?

701
00:37:52,900 --> 00:37:54,300
ne! ne!

702
00:37:54,400 --> 00:37:56,200
Ne, hiša ne premore dveh ljubic.

703
00:37:56,300 --> 00:37:57,850
Henry ima kočo na posestvu,

704
00:37:57,900 --> 00:37:59,700
in tam sem upokojen.

705
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
Zelo se veselim.

706
00:38:01,700 --> 00:38:04,600
In prepričana sem, da bo Henry veliko srečnejši brez mene.

707
00:38:05,700 --> 00:38:09,300
Uh, ste želeli vprašati o Emily Simpson?

708
00:38:09,400 --> 00:38:10,500
ja

709
00:38:10,800 --> 00:38:12,900
No, bojim se, da ti tu ne morem pomagati.

710
00:38:12,900 --> 00:38:13,800
sploh ne.

711
00:38:14,000 --> 00:38:16,700
Tisti dan nisem zapustil hiše in ničesar nisem videl.

712
00:38:17,100 --> 00:38:18,700
No, tako sem bil zaposlen, vidite,

713
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
kaj pa, uh, poroka.

714
00:38:21,200 --> 00:38:22,400
In vse.

715
00:38:24,400 --> 00:38:26,100
[ Vzdihne ] Patetično.

716
00:38:26,100 --> 00:38:27,300
Phyllis Cadell?

717
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Tista zgodba o davku na avtomobile. Bila je prestrašena.

718
00:38:29,500 --> 00:38:32,500
Oh! Saj znaš z besedami, kajne, Troy?

719
00:38:32,700 --> 00:38:37,200
Kaj preiskujemo, gospod? Emily Simpson ali Bella Trace?

720
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
Dve nenaravni smrti na istem majhnem območju

721
00:38:40,500 --> 00:38:43,200
ki vključuje isti krog ljudi.

722
00:38:43,300 --> 00:38:44,600
Kaj misliš, Troy?

723
00:38:46,400 --> 00:38:49,500
Preiskujemo oboje.

724
00:39:13,200 --> 00:39:14,500
Grozljivo.

725
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
Poskusimo zadaj.

726
00:39:28,000 --> 00:39:29,250
zdravo Ste vi Michael Lacey?

727
00:39:29,300 --> 00:39:31,350
Ja, ti lahko pomagam?

728
00:39:31,350 --> 00:39:35,700
ja Jaz sem inšpektor Barnaby, to pa je narednik Troy.

729
00:39:35,700 --> 00:39:38,250
-Oh.-Mi smo policisti.

730
00:39:38,250 --> 00:39:40,300
Kako lepo.

731
00:39:40,400 --> 00:39:41,600
Nisi odprl vrat.

732
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
Ne. Ne, nisem.

733
00:39:42,900 --> 00:39:45,700
Jaz, uh -- Slikal sem.

734
00:39:45,700 --> 00:39:47,900
Bolje, da prideš skozi v kuhinjo.

735
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Ne, ne. To je moj studio.

736
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
Ne maram, da ljudje hodijo tja.

737
00:39:53,300 --> 00:39:54,400
Na ta način.

738
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Ja, žal mi je za gospodično Simpson.

739
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Všeč mi je bila.

740
00:40:03,100 --> 00:40:04,900
Ampak nima smisla, da me sprašuješ o tem.

741
00:40:04,900 --> 00:40:06,600
Z vasjo nimam nič.

742
00:40:06,700 --> 00:40:10,400
In vas nima veliko dela z mano.

743
00:40:10,500 --> 00:40:14,700
Mi lahko poveste, kje ste bili prejšnjo sredo, g. Lacey?

744
00:40:15,400 --> 00:40:16,700
št.

745
00:40:19,800 --> 00:40:20,650
Ne vem, verjetno sem bil tukaj.

746
00:40:20,650 --> 00:40:23,300
-Večino dni sem. -Ni veliko življenja.

747
00:40:24,400 --> 00:40:28,000
Moje delo je moje življenje.

748
00:40:30,500 --> 00:40:32,300
Ti tega ne bi razumel.

749
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Mogoče sem šel na sprehod ali kaj podobnega.

750
00:40:35,000 --> 00:40:36,100
ne spomnim se.

751
00:40:36,200 --> 00:40:39,100
Imam še par vprašanj,

752
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
če nimate nič proti, g. Lacey.

753
00:40:40,900 --> 00:40:42,700
Moti me. Ampak nadaljuj.

754
00:40:42,800 --> 00:40:44,600
Razumem, da ste bili prisotni

755
00:40:44,700 --> 00:40:47,400
ko je bila ubita pokojna gospa Trace.

756
00:40:47,500 --> 00:40:50,800
-Bella? -Mm.

757
00:40:50,800 --> 00:40:53,300
Da, da, bil sem.

758
00:40:53,400 --> 00:40:56,200
Ampak misliš, da ni nobene povezave, kajne?

759
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
Ste bili dejansko z njo, ko je bila ustreljena?

760
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
ja Ja, bil sem.

761
00:41:01,900 --> 00:41:04,300
Ampak jaz nisem imel nič s tem.

762
00:41:04,400 --> 00:41:06,600
Sploh nisem imel pištole.

763
00:41:06,700 --> 00:41:07,900
TOM: Šel si po pomoč.

764
00:41:08,100 --> 00:41:12,500
Da, po usnje sem tekel nazaj v Tye House.

765
00:41:12,500 --> 00:41:15,100
Katherine je bila tam. moja sestra.

766
00:41:16,000 --> 00:41:17,300
Bella je bila ustreljena.

767
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Moramo poklicati rešilca!

768
00:41:21,700 --> 00:41:26,100
Toda ko je prišel tja, je bilo že prepozno.

769
00:41:27,200 --> 00:41:29,700
Umrla je preden je prišel.

770
00:41:29,800 --> 00:41:33,600
In zdaj se bo tvoja sestra poročila s Henryjem Traceom.

771
00:41:33,600 --> 00:41:34,700
ja

772
00:41:37,500 --> 00:41:39,300
Kako se počutiš glede tega, Michael?

773
00:41:41,800 --> 00:41:44,200
Tye House.

774
00:41:44,200 --> 00:41:46,500
5000 hektarjev.

775
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Na tone denarja na banki.

776
00:41:50,300 --> 00:41:53,100
Rekel bom eno stvar za Katherine.

777
00:41:53,200 --> 00:41:55,300
Vsekakor ni poceni.

778
00:41:57,000 --> 00:41:58,700
[Motor se obrne]

779
00:42:27,200 --> 00:42:29,700
CULLY: To plemenito bitje je bilo v vsakem delu

780
00:42:29,700 --> 00:42:32,200
tako angelsko, tako veličastno,

781
00:42:32,200 --> 00:42:35,300
da ženska, ki ni bila človek, kot sem bil jaz --

782
00:42:35,300 --> 00:42:37,300
JOYCE: Kdo je bil samo človek.

783
00:42:37,400 --> 00:42:41,100
Oh, kdo ni bil le človek, kot sem bil jaz,

784
00:42:41,200 --> 00:42:44,300
bi pokleknil pred njim in prosil za ljubezen.

785
00:42:44,600 --> 00:42:45,800
Ti!

786
00:42:45,800 --> 00:42:47,940
Zakaj, nisi vreden niti enkrat poimenovati njegovega imena

787
00:42:47,940 --> 00:42:49,200
brez pravega čaščenja,

788
00:42:49,600 --> 00:42:52,700
ali, res, razen če ste pokleknili, da bi ga drugače poimenovali.

789
00:42:52,700 --> 00:42:54,000
Kako se je imenoval?

790
00:42:54,100 --> 00:42:56,000
Nismo prišli do tega.

791
00:42:56,200 --> 00:42:59,400
Naj bo dovolj, da boš imel slavo očeta

792
00:42:59,400 --> 00:43:02,100
kaj tako pogumnega očeta.

793
00:43:04,200 --> 00:43:05,700
Živjo, očka.

794
00:43:05,700 --> 00:43:07,700
-Nisem te slišal vstopiti. -To je zvenelo dobro.

795
00:43:08,100 --> 00:43:10,600
-Ali prihaja? -Mislim, da je čudovita.

796
00:43:10,700 --> 00:43:12,600
Morali bomo iti gor in jo videti.

797
00:43:12,700 --> 00:43:15,100
Če se mi bo kdaj uspelo vsega naučiti.

798
00:43:15,200 --> 00:43:16,400
Kako gre zadeva?

799
00:43:16,500 --> 00:43:18,200
Oh, ne vem.

800
00:43:18,300 --> 00:43:20,800
Zakaj imam občutek, da mi vsi lažejo?

801
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
Vsi!

802
00:43:22,100 --> 00:43:25,500
Vedno ti lažejo, Tom. In vedno veš.

803
00:43:25,500 --> 00:43:27,600
Zato si tako dober pri svojem delu.

804
00:43:28,300 --> 00:43:31,100
Oh, bolje, da grem na večerjo.

805
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
Hm, mama, mislil sem, da bi lahko šli nocoj ven.

806
00:43:33,600 --> 00:43:36,900
Ne, ne. Imam lep pot-au-feu v zamrzovalniku.

807
00:43:36,900 --> 00:43:38,800
Z njo si bral Cullyjeve vrstice, Tom.

808
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
To vam bo odvrnilo misli.

809
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
Prišel boš, oče.

810
00:43:49,000 --> 00:43:50,600
Vedno si.

811
00:43:51,800 --> 00:43:54,000
-Hočeš pijačo? -Ne, hvala. Ne, hvala.

812
00:43:55,200 --> 00:43:56,400
[Konji smrčijo]

813
00:43:59,700 --> 00:44:03,500
Bele lilije. Pozabil si na bele lilije.

814
00:44:04,700 --> 00:44:06,200
[vzdihne]

815
00:44:06,200 --> 00:44:08,700
To je storitev Satin.

816
00:44:27,000 --> 00:44:28,300
kaj je to

817
00:44:28,400 --> 00:44:30,800
To je pismo, Pookie. Vsako jutro jih dobimo.

818
00:44:30,800 --> 00:44:34,500
Z našega skupnega rezervnega računa ste dvignili 500 evrov.

819
00:44:34,600 --> 00:44:36,500
Oh, ja. Morda.

820
00:44:36,500 --> 00:44:38,200
Morda bi imel "500"

821
00:44:38,200 --> 00:44:39,700
Nisva ravno prekoračena, Trevor.

822
00:44:39,700 --> 00:44:41,200
Čemu je namenjen?

823
00:44:42,400 --> 00:44:44,300
To je presenečenje.

824
00:44:44,400 --> 00:44:46,100
Za našo obletnico.

825
00:44:46,200 --> 00:44:48,100
Nikoli nismo praznovali obletnice.

826
00:44:48,200 --> 00:44:49,700
Ko smo prišli do prvega,

827
00:44:49,700 --> 00:44:51,100
vedeli smo, da ni kaj praznovati.

828
00:44:51,300 --> 00:44:53,800
No, tale bo drugačen.

829
00:44:55,400 --> 00:44:57,100
Tako oblečen ne greš na pogreb,

830
00:44:57,100 --> 00:44:58,400
si ti Judith?

831
00:44:58,800 --> 00:45:01,200
Michael pravi, da mi svetle barve pristajajo.

832
00:45:01,600 --> 00:45:03,700
Kakorkoli, sovražim črno.

833
00:45:05,000 --> 00:45:06,200
kam greš

834
00:45:06,300 --> 00:45:09,400
Mislil sem, da bi vaju pustil, da se prepirata na samem.

835
00:45:23,900 --> 00:45:25,600
Lahko greš spredaj, če hočeš, Phyllis.

836
00:45:25,600 --> 00:45:27,400
Ne, ne. Poznam svoje mesto.

837
00:45:27,600 --> 00:45:29,300
[Motor se obrne]

838
00:45:51,000 --> 00:45:54,100
Vem, da moj Odrešenik živi

839
00:45:54,100 --> 00:45:57,200
in stal bo na zadnjem na zemlji,

840
00:45:57,300 --> 00:46:01,500
ki ga bom sam videl in moje oči bodo videle

841
00:46:01,500 --> 00:46:02,700
in ne drugega.

842
00:46:04,500 --> 00:46:06,600
Kateri od njih, Troy?

843
00:46:06,700 --> 00:46:07,900
Gospod?

844
00:46:08,100 --> 00:46:09,900
Katerega od njih?

845
00:46:10,000 --> 00:46:12,400
Večni Bog je tvoje zatočišče,

846
00:46:12,500 --> 00:46:14,600
in spodaj so večne roke.

847
00:46:14,700 --> 00:46:19,200
TOM: Gospa Rainbird ni nič več opazovalka ptic kot jaz.

848
00:46:19,200 --> 00:46:22,500
Za kaj je torej uporabljala ta daljnogled?

849
00:46:24,500 --> 00:46:28,600
In ta njen sin s svojim personaliziranim porschejem.

850
00:46:28,700 --> 00:46:31,100
Kje je dobil denar za to?

851
00:46:32,600 --> 00:46:36,200
Dr. Lessiter mi je povedal, da je preživel sredo popoldne

852
00:46:36,300 --> 00:46:38,100
ogled testne tekme.

853
00:46:38,200 --> 00:46:39,500
Testne tekme ni bilo.

854
00:46:39,900 --> 00:46:42,100
Dež je ustavil igro.

855
00:46:42,100 --> 00:46:45,200
In njegova žena je prav tako slaba.

856
00:46:45,300 --> 00:46:50,200
V sredo je ves dan nakupovala v Caustonu?

857
00:46:50,200 --> 00:46:52,100
Zgodaj se zapira.

858
00:46:52,200 --> 00:46:55,200
Katherine Lacey nam pove, da nikoli ni zapustila hiše

859
00:46:55,300 --> 00:46:56,600
v sredo popoldne.

860
00:46:56,700 --> 00:46:59,800
Razen tega, da je bila videna.

861
00:46:59,900 --> 00:47:02,000
Torej je nenadoma druga zgodba --

862
00:47:02,100 --> 00:47:05,900
Šla je oddati pismo.

863
00:47:05,900 --> 00:47:08,100
Potem je tu še vprašanje Bella Trace

864
00:47:08,200 --> 00:47:09,800
in strelska nesreča.

865
00:47:10,000 --> 00:47:11,600
Misliš, da ni bila nesreča?

866
00:47:13,200 --> 00:47:15,900
TOM: Zgodba Henryja Tracea, kar nam je povedal --

867
00:47:16,000 --> 00:47:18,600
Nekaj je narobe. Nekaj ​​ne štima.

868
00:47:18,700 --> 00:47:20,600
TROY: Misliš, da je lagal?

869
00:47:20,700 --> 00:47:22,800
TOM: Ne vem. Mogoče je bil.

870
00:47:22,900 --> 00:47:26,200
Mogoče se je preprosto zmotil v svojem računu.

871
00:47:26,300 --> 00:47:28,800
Vendar nam ni povedal resnice.

872
00:47:34,300 --> 00:47:36,300
Michael Lacey.

873
00:47:36,500 --> 00:47:39,400
Zakaj je tekel vso pot nazaj v Tye House

874
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
poklicati rešilca, ko se zgodi nesreča

875
00:47:41,300 --> 00:47:42,900
na drugi strani vasi?

876
00:47:43,000 --> 00:47:44,800
Zakaj ni od tam poklical rešilca?

877
00:47:47,600 --> 00:47:51,100
In zakaj, tisti dan vseh dni,

878
00:47:51,100 --> 00:47:54,700
se je Phyllis Cadell odločila streljati?

879
00:48:03,100 --> 00:48:05,600
Kateri od njih, Troy 'Kateri'

880
00:48:05,600 --> 00:48:07,800
Zdi se, da so vsi prekleti lažnivci.

881
00:48:07,900 --> 00:48:10,100
Eden od njih je nekaj več.

882
00:48:10,300 --> 00:48:13,600
Kolikor hoče vsemogočni Bog svojega velikega usmiljenja

883
00:48:13,600 --> 00:48:17,200
da vzame k sebi dušo naše drage sestre, ki je tukaj odšla,

884
00:48:17,300 --> 00:48:19,800
njeno telo torej predamo tlom.

885
00:48:19,900 --> 00:48:24,100
Zemlja zemlji, pepel pepelu, prah prahu.

886
00:48:24,200 --> 00:48:26,000
Amen.

887
00:48:44,000 --> 00:48:46,200
Ga še vedno niste ujeli?

888
00:48:46,300 --> 00:48:48,900
Oh, zgodaj je še, gdč. Bellringer.

889
00:48:49,000 --> 00:48:51,600
Ne za ubogo Emily.

890
00:48:51,800 --> 00:48:54,600
Oh, pridite na šeri, glavni inšpektor.

891
00:48:54,700 --> 00:48:56,000
Čutim potrebo po pijači.

892
00:48:56,100 --> 00:48:59,100
Bojim se, da to zame naredijo pogrebi.

893
00:49:04,100 --> 00:49:06,400
Ja, seveda se spomnim dneva, ko je Bella umrla.

894
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
-Bilo je grozno. -Ne, hvala.

895
00:49:08,600 --> 00:49:11,700
TOM: Henry Trace je že bil na invalidskem vozičku?

896
00:49:11,800 --> 00:49:13,000
ja otroška paraliza.

897
00:49:14,100 --> 00:49:16,300
Bella se s tem nikoli ni najbolje spopadla.

898
00:49:16,400 --> 00:49:19,800
Veste, ko je umrla,

899
00:49:19,900 --> 00:49:21,100
Vedno sem mislil, da se bo poročil s Phyllis.

900
00:49:21,200 --> 00:49:22,600
- Oh, svakinja? -Mm.

901
00:49:22,700 --> 00:49:26,400
Oboževala ga je. Še vedno ga, kolikor vem.

902
00:49:28,000 --> 00:49:30,800
Kaj mi lahko poveš o Katherine Lacey?

903
00:49:30,900 --> 00:49:33,400
No, ona je Henryjeva varovanka.

904
00:49:33,500 --> 00:49:35,500
Ona in Michael, njen brat --

905
00:49:35,600 --> 00:49:37,900
Ko so njihovi starši umrli v prometni nesreči,

906
00:49:38,000 --> 00:49:41,100
Henry jih je nekako posvojil in postavil

907
00:49:41,200 --> 00:49:42,900
v lovski hiši na posestvu.

908
00:49:43,000 --> 00:49:45,200
-Holly Cottage? -Da.

909
00:49:45,300 --> 00:49:47,800
Takrat sta bila zelo mlada. Komaj v najstniških letih.

910
00:49:47,900 --> 00:49:49,700
Oh, tam je bila varuška.

911
00:49:49,800 --> 00:49:51,300
Mary Sharpe. Tako ji je bilo ime.

912
00:49:51,400 --> 00:49:53,100
Varuška Sharpe.

913
00:49:53,300 --> 00:49:54,900
Morala je skrbeti zanje,

914
00:49:55,000 --> 00:49:56,200
ampak imela se je grozno.

915
00:49:56,300 --> 00:49:57,400
Na kakšen način?

916
00:49:57,600 --> 00:49:59,700
No, razumem, da so se otroci vedno kregali.

917
00:49:59,800 --> 00:50:01,300
Neskončne vrste.

918
00:50:01,400 --> 00:50:02,800
Na koncu je Mary vstala in odšla,

919
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
in zdaj se je upokojila na obali.

920
00:50:06,300 --> 00:50:08,500
Emily bi ti lahko povedala več. Mary je dobro poznala.

921
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
Še malo šerija?

922
00:50:10,700 --> 00:50:12,900
Ne, v redu sem, najlepša hvala.

923
00:50:14,300 --> 00:50:16,300
če mene vprašaš,

924
00:50:16,400 --> 00:50:18,800
Katherine je tista, na katero je treba paziti.

925
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Pomen?

926
00:50:20,100 --> 00:50:22,300
No, to dekle je preveč lepo

927
00:50:22,400 --> 00:50:23,500
za dobro drugih ljudi.

928
00:50:23,700 --> 00:50:28,000
Če je bila najdena v gozdu,

929
00:50:28,000 --> 00:50:29,900
ona ima največ za izgubiti.

930
00:50:30,000 --> 00:50:31,900
Prav ima.

931
00:50:33,700 --> 00:50:36,000
Rekli ste, da so Katherine videli v vasi.

932
00:50:36,200 --> 00:50:39,800
ja Videli so jo na sprehodu s psom.

933
00:50:39,800 --> 00:50:42,200
No, tistega večera tu ni bilo psa.

934
00:50:42,300 --> 00:50:45,100
Wellington znori, če se pes približa.

935
00:50:45,200 --> 00:50:47,400
Lahko bi ga nekam privezala in prišla sem sama.

936
00:50:47,500 --> 00:50:49,700
Hm. Ne tisti pes.

937
00:50:49,800 --> 00:50:51,700
Včasih jo zaveže zunaj pošte.

938
00:50:51,800 --> 00:50:54,400
Laja z glavo. Slišali bi to miljo stran.

939
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
Oh! prekleto

940
00:50:57,700 --> 00:50:59,200
Veš, za trenutek sem mislil, da imam

941
00:50:59,400 --> 00:51:01,800
vsa stvar rešena?

942
00:51:07,800 --> 00:51:12,100
Mislim, da je šlo vse zelo dobro, Dennis.

943
00:51:12,100 --> 00:51:14,300
Lepa storitev.

944
00:51:14,400 --> 00:51:18,800
Veš, mislim, da si zaslužim še eno marron lyonnaise.

945
00:51:18,800 --> 00:51:19,600
[smeh]

946
00:51:19,700 --> 00:51:21,000
[Zvonec na vratih]

947
00:51:21,200 --> 00:51:23,400
Če je to gospa Quine, je zgodnja.

948
00:51:23,500 --> 00:51:24,800
jaz grem

949
00:51:28,200 --> 00:51:32,000
-[Vrata se odprejo]-Oh. to si ti.

950
00:51:32,000 --> 00:51:33,800
-[Vrata se zaprejo]-Oh, kdo je, Dennis?

951
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
[Koraki]

952
00:51:45,700 --> 00:51:47,200
Dennis?

953
00:51:52,000 --> 00:51:53,100
[ dahne ]

954
00:51:58,800 --> 00:52:00,000
[ dahne ]

955
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
[stokanje]

956
00:52:08,400 --> 00:52:10,400
[Nerazločno govorjenje]

957
00:52:12,800 --> 00:52:14,800
DR. BULLARD: Si videl mamo?

958
00:52:14,900 --> 00:52:17,900
Skoraj čista glava. Takšne divjosti še nisem videl.

959
00:52:17,900 --> 00:52:20,300
-Morilno orožje? -Nož. 10 palcev dolgo.

960
00:52:20,400 --> 00:52:22,000
In težka. Najbrž so ga vzeli s seboj.

961
00:52:22,300 --> 00:52:24,400
Hočem, da se njihova oblačila pospravijo v forenzike.

962
00:52:24,500 --> 00:52:26,700
-Da, gospod. -Kakšna zmešnjava.

963
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
[ Vzdihne ] Kdo jih je našel?

964
00:52:28,500 --> 00:52:30,100
Gospa Quine. Čistilka.

965
00:52:30,200 --> 00:52:31,800
Zunaj jo zdravijo zaradi šoka.

966
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Brez presenečenj.

967
00:52:33,100 --> 00:52:34,500
Mislim, da je bolje, da se pogovorim z njo.

968
00:52:34,700 --> 00:52:36,600
Ne pričakujte, da boste imeli veliko smisla.

969
00:52:36,800 --> 00:52:40,000
Gospod? Bolje, da prideš pogledat to.

970
00:52:40,100 --> 00:52:41,200
Ne boš verjel.

971
00:52:41,400 --> 00:52:44,400
Nasprotno, Troja. Raje mislim, da bom.

972
00:53:10,100 --> 00:53:14,000
Kaj je rekla, gospod? O opazovanju ptic?

973
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
Poslušaj to.

974
00:54:01,800 --> 00:54:06,200
"Ob 10.30 sta gospod in gospa 'W' prišla čez poštni nabiralnik

975
00:54:06,400 --> 00:54:07,800
da bi se izognili gospodični 'G.'

976
00:54:08,000 --> 00:54:10,600
11:14 --'A' je poklical gospo 'S.'

977
00:54:10,700 --> 00:54:12,700
Ostal 15 minut.”

978
00:54:12,900 --> 00:54:14,200
Vnosov mora biti nekaj sto

979
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
samo v tej datoteki.

980
00:54:15,500 --> 00:54:17,100
Mislim, na tisoče jih je v preteklih letih.

981
00:54:17,300 --> 00:54:18,800
No, uniči jih vse, Troy.

982
00:54:18,900 --> 00:54:20,700
Morali jih bomo skozi veliko.

983
00:54:20,800 --> 00:54:22,900
Ničesar jim ni manjkalo.

984
00:54:23,000 --> 00:54:25,700
Vključno z umorom Emily Simpson.

985
00:54:25,800 --> 00:54:28,700
In morda tudi Bella Trace.

986
00:54:28,800 --> 00:54:29,600
Izsiljevanje, gospod?

987
00:54:29,700 --> 00:54:31,700
Misliš, da je bila to igra Rainbirds?

988
00:54:33,600 --> 00:54:35,200
TOM: Uf.

989
00:54:35,300 --> 00:54:37,200
Poglej, Troy.

990
00:54:37,300 --> 00:54:39,500
Zadnja stran je iztrgana.

991
00:54:39,600 --> 00:54:42,700
Videti je, da so naredili en vnos preveč.

992
00:54:45,500 --> 00:54:48,000
ANNA: Ni bila slaba stara palica.

993
00:54:48,100 --> 00:54:51,100
Bila je malo nenavadna.

994
00:54:52,100 --> 00:54:54,200
Ona in njen sin.

995
00:54:54,300 --> 00:54:57,400
On je pogrebnik in vse.

996
00:54:58,100 --> 00:55:00,300
Bila pa je zelo dobra do mene.

997
00:55:00,400 --> 00:55:04,000
Na svoj način je bila res dobra do mene.

998
00:55:04,000 --> 00:55:07,500
Ob kateri uri ste prišli v hišo?

999
00:55:08,500 --> 00:55:11,300
Približno 4:00.

1000
00:55:11,400 --> 00:55:13,100
Torek zjutraj in petek popoldne.

1001
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
To so bile moje ure.

1002
00:55:14,900 --> 00:55:18,800
In niste videli nikogar v bližini hiše, prihajati ali odhajati?

1003
00:55:19,000 --> 00:55:21,100
Oh, ampak sem.

1004
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
Povedal sem enemu od vaših mož o tem.

1005
00:55:23,700 --> 00:55:26,300
Stala je pri vhodnih vratih, ko sem prišel,

1006
00:55:26,400 --> 00:55:27,700
drži košaro.

1007
00:55:27,800 --> 00:55:29,200
Pritiskala je na zvonec,

1008
00:55:29,400 --> 00:55:31,700
ampak -- vendar je odšla, ko sem prišel.

1009
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
Ste prepoznali to žensko?

1010
00:55:35,600 --> 00:55:39,500
No, bila je Katherine Lacey.

1011
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Veš.

1012
00:55:41,300 --> 00:55:43,000
Tisti, ki se bo poročil.

1013
00:55:47,900 --> 00:55:48,900
Tye House, gospod?

1014
00:55:49,000 --> 00:55:51,500
Ne. Poskusimo Holly Cottage.

1015
00:55:51,600 --> 00:55:53,200
In to je ovinek tik pred nami, Troy.

1016
00:55:53,500 --> 00:55:54,600
Videl sem, gospod.

1017
00:55:54,700 --> 00:55:57,700
[škripanje gum]

1018
00:56:00,200 --> 00:56:02,300
In naredi mi uslugo, Troy, ko prideva tja --

1019
00:56:02,500 --> 00:56:05,600
če pridemo tja --parkiraj na dnu pasu.

1020
00:56:13,000 --> 00:56:15,300
[Nerazločno kričanje]

1021
00:56:20,800 --> 00:56:22,100
KATHERINE: Kako si lahko tako nepošten?

1022
00:56:22,300 --> 00:56:25,700
MICHAEL: Veš, včasih mi je zaradi tebe res slabo.

1023
00:56:25,700 --> 00:56:28,600
Vseeno mi je, če se poročiš z njim zaradi denarja.

1024
00:56:28,700 --> 00:56:31,500
Ampak zakaj ne moreš biti čist in tega priznati'!

1025
00:56:31,600 --> 00:56:33,100
Ni tako!

1026
00:56:33,200 --> 00:56:34,500
Oh, kako je torej,

1027
00:56:34,600 --> 00:56:36,600
se pri svojih letih vežeš na krvavega pohabljenca?

1028
00:56:36,800 --> 00:56:39,300
Tisti "prekleti pohabljenec" sem pazil na nas!

1029
00:56:39,400 --> 00:56:41,300
Če ne bi bilo njega, ne bi imeli doma!

1030
00:56:41,400 --> 00:56:42,400
Ničesar ne bi imeli.

1031
00:56:42,500 --> 00:56:44,600
Ja, no, zdaj dobiva svoj funt mesa, kajne?

1032
00:56:44,700 --> 00:56:45,900
Ne bo me kupil, Michael.

1033
00:56:46,200 --> 00:56:49,500
Oh, kaj potem počne? Te najamem na uro?!

1034
00:56:50,000 --> 00:56:52,400
KATHERINE: Dobro, torej. Ne pridi na najino poroko.

1035
00:56:52,500 --> 00:56:54,900
Henryju in nama je bolje brez tebe.

1036
00:56:59,700 --> 00:57:01,400
[Vrata se odprejo]

1037
00:57:05,400 --> 00:57:08,000
Potem se ne bom ukvarjal z nakupom daril!

1038
00:57:15,100 --> 00:57:17,500
- Ali ji želite slediti, gospod? -Ne, Troy.

1039
00:57:17,600 --> 00:57:19,000
Mislim, da bi rad pogledal od blizu.

1040
00:57:19,200 --> 00:57:21,400
Kaj misliš vstopiti brez naloga?

1041
00:57:21,500 --> 00:57:23,200
-Ali ni to malo, uh... -Imaš težave, Troy?

1042
00:57:23,300 --> 00:57:25,000
Ne, ne. Vesel sem, da tega nisem predlagal.

1043
00:57:25,100 --> 00:57:27,000
Če nas kdo najde, si nas ti.

1044
00:57:45,200 --> 00:57:47,200
To mora biti njegova soba.

1045
00:57:47,300 --> 00:57:50,600
Uf. Kakšen način življenja, kajne?

1046
00:58:15,500 --> 00:58:17,700
In to mora biti njeno.

1047
00:58:24,100 --> 00:58:25,700
Se pripravljate na izselitev?

1048
00:58:41,700 --> 00:58:44,500
ah Varuškina soba.

1049
00:58:44,500 --> 00:58:45,600
mogoče.

1050
00:58:45,800 --> 00:58:48,000
Ni mogoče o tem, Troy.

1051
00:58:48,100 --> 00:58:50,900
Mary Sharpe. Tako ji je bilo ime, kajne?

1052
00:58:54,500 --> 00:58:56,600
Oh. ja

1053
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
[Ropotanje]

1054
00:59:18,700 --> 00:59:20,100
[Pokanje]

1055
00:59:24,700 --> 00:59:25,500
Škoda.

1056
00:59:25,600 --> 00:59:26,900
-Zaklenjeno? -Ja.

1057
00:59:27,200 --> 00:59:28,200
Zanimalo bi me vedeti

1058
00:59:28,300 --> 00:59:30,600
točno to, kar Michael Lacey slika tam notri.

1059
00:59:30,700 --> 00:59:32,900
-Daj no. - Lahko bi ga izsilil, gospod.

1060
00:59:33,000 --> 00:59:35,400
Za en dan si prekršil dovolj pravil, Troy.

1061
00:59:35,500 --> 00:59:37,000
Ampak vseeno hvala vsem.

1062
01:00:01,800 --> 01:00:03,000
oče?

1063
01:00:03,100 --> 01:00:04,700
Oh, vstopi, ljubezen.

1064
01:00:06,900 --> 01:00:09,800
-Mama je šla spat? - Pred nekaj urami.

1065
01:00:09,800 --> 01:00:12,100
Kaj je vse to?

1066
01:00:12,200 --> 01:00:13,800
Beležnice.

1067
01:00:15,000 --> 01:00:20,900
Iris Rainbird je sosedsko stražo pripeljala do nezaslišanih skrajnosti.

1068
01:00:21,800 --> 01:00:25,200
Si ne bi mislili, kajne?, ena majhna vas

1069
01:00:25,200 --> 01:00:28,800
bi lahko imela toliko težav, da bi brbotala pod površjem.

1070
01:00:28,800 --> 01:00:31,800
Je bilo zelo grozno? Telesa.

1071
01:00:31,900 --> 01:00:33,200
Videl sem že hujše.

1072
01:00:33,300 --> 01:00:35,600
mislim...

1073
01:00:35,700 --> 01:00:39,500
Veš, kaj me je res motilo, Cully?

1074
01:00:39,500 --> 01:00:41,100
Ničesar nisem čutila.

1075
01:00:41,200 --> 01:00:43,700
Ne za Iris Rainbird. Ali njen sin.

1076
01:00:43,800 --> 01:00:45,900
No, niso bili zelo prijazni ljudje.

1077
01:00:46,000 --> 01:00:47,600
No, bili so ljudje.

1078
01:00:47,700 --> 01:00:50,900
Vse, o čemer sem lahko razmišljal, je bila samo še ena smrt.

1079
01:00:51,000 --> 01:00:52,700
Ponovno spravi stroje v pogon.

1080
01:00:52,800 --> 01:00:54,300
Več namigov. Več izjav.

1081
01:00:54,500 --> 01:00:57,900
Sem pa še en korak naprej na poti.

1082
01:01:00,000 --> 01:01:01,600
Želite, da grem skozi vaše vrstice s tabo?

1083
01:01:01,700 --> 01:01:02,700
kako gre

1084
01:01:02,900 --> 01:01:05,400
No, štiri dejanja navzdol. Ena za iti.

1085
01:01:05,600 --> 01:01:10,300
ja No, mislim, da je zadnje dejanje tisto, kar je resnično pomembno.

1086
01:01:29,300 --> 01:01:31,200
HENRY: Katherine, ne moremo.

1087
01:01:31,300 --> 01:01:33,000
Henry, nimamo druge izbire.

1088
01:01:33,100 --> 01:01:35,500
Ne zdaj. Ne pride v poštev.

1089
01:01:35,600 --> 01:01:37,800
-Ah, Barnaby. -g. Trace.

1090
01:01:37,900 --> 01:01:39,400
Vesel sem, da si tukaj. Glas razuma.

1091
01:01:39,600 --> 01:01:41,100
Katherine želi odpovedati poroko.

1092
01:01:41,200 --> 01:01:42,600
Ne vem kaj naj ji rečem.

1093
01:01:42,700 --> 01:01:45,200
Pride 200 ljudi. Gostinci. darila.

1094
01:01:45,300 --> 01:01:46,800
Vse je organizirano.

1095
01:01:46,900 --> 01:01:48,500
Prva gospodična Simpson. Zdaj pa Rainbirds.

1096
01:01:48,700 --> 01:01:51,900
Kako lahko imamo poroko? Kako lahko sploh pomislimo na to?

1097
01:01:51,900 --> 01:01:53,400
Ste koga našli, gospod Barnaby?

1098
01:01:53,600 --> 01:01:54,900
Boste aretirali?

1099
01:01:55,000 --> 01:01:58,600
Bojim se, da sem tukaj, da vam postavim nekaj vprašanj, gdč. Lacey.

1100
01:01:58,700 --> 01:02:00,400
O Rainbirds.

1101
01:02:00,500 --> 01:02:02,300
Katherine? No, to je smešno.

1102
01:02:02,400 --> 01:02:04,800
Včeraj si šel v njihovo hišo.

1103
01:02:04,900 --> 01:02:07,000
Po pogrebu.

1104
01:02:07,100 --> 01:02:08,000
ja

1105
01:02:08,200 --> 01:02:10,600
Kaj? Nikoli mi nisi povedal.

1106
01:02:10,700 --> 01:02:13,500
Nisem hotel govoriti o tem.

1107
01:02:15,300 --> 01:02:17,700
Pridi v hišo. ti bom pokazal.

1108
01:02:21,300 --> 01:02:25,600
Henry je spal, zato sem šel na sprehod v gozd.

1109
01:02:25,600 --> 01:02:27,200
Imam te.

1110
01:02:27,400 --> 01:02:30,100
- Gobe. -Da.

1111
01:02:30,200 --> 01:02:33,500
Prejšnji teden sem videl Iris na seji župnijskega sveta.

1112
01:02:33,600 --> 01:02:35,000
Dala mi je recept.

1113
01:02:35,100 --> 01:02:37,000
Rekel sem, da bom naslednjič šel nabirat gobe,

1114
01:02:37,200 --> 01:02:38,600
Nekaj bi ji prihranil.

1115
01:02:38,700 --> 01:02:40,400
Torej ste jih peljali k njeni hiši?

1116
01:02:41,700 --> 01:02:45,700
Prišel sem tja -- mislim, da je bila ura okoli pol štirih.

1117
01:02:46,800 --> 01:02:50,400
Pozvonila sem na vratih, a ni bilo odgovora.

1118
01:02:50,400 --> 01:02:53,200
Zdelo se mi je čudno, ker je bila vedno zraven.

1119
01:02:55,900 --> 01:02:59,000
Šele kasneje sem ugotovil,

1120
01:02:59,200 --> 01:03:04,300
ko sem bil jaz zunaj, so morali biti...

1121
01:03:04,300 --> 01:03:05,900
Oh, bog.

1122
01:03:06,000 --> 01:03:07,500
Zdaj razumeš, Henry?

1123
01:03:07,700 --> 01:03:10,800
Vsega je konec. Vse se izmika.

1124
01:03:12,200 --> 01:03:15,300
Predvidevam, da nisi nikogar videl v gozdu.

1125
01:03:16,900 --> 01:03:18,600
št.

1126
01:03:20,300 --> 01:03:22,400
Ste koga videli v bližini hiše?

1127
01:03:23,100 --> 01:03:26,500
Mislim, da je nekdo prihajal, a ga nisem videl.

1128
01:03:27,300 --> 01:03:28,600
Gospa Quine.

1129
01:03:29,900 --> 01:03:32,800
Glej, zdaj je vse popolnoma jasno.

1130
01:03:32,800 --> 01:03:34,200
Nas ne moreš pustiti pri miru?

1131
01:03:34,400 --> 01:03:36,200
Bojim se, da ne, gospod.

1132
01:03:40,200 --> 01:03:42,500
Tukaj sem, da bi aretiral.

1133
01:03:44,400 --> 01:03:46,000
Phyllis Cadell, aretiram te

1134
01:03:46,100 --> 01:03:48,400
zaradi suma umora Belle Trace

1135
01:03:48,500 --> 01:03:51,800
26. junija 1995.

1136
01:03:52,000 --> 01:03:53,100
Troy?

1137
01:03:53,300 --> 01:03:56,500
Ničesar vam ni treba reči, lahko pa škodi vaši obrambi

1138
01:03:56,500 --> 01:03:57,900
če na vprašanje ne omeniš

1139
01:03:58,100 --> 01:03:59,900
nekaj, na kar se pozneje zanašaš na sodišču.

1140
01:04:00,100 --> 01:04:03,300
Vse, kar rečete, je lahko podano kot dokaz.

1141
01:04:03,400 --> 01:04:04,700
Phyllis?

1142
01:04:04,900 --> 01:04:08,700
Ne. V redu je, Henry.

1143
01:04:11,400 --> 01:04:13,800
ja

1144
01:04:13,900 --> 01:04:15,400
uspelo mi je.

1145
01:04:17,600 --> 01:04:19,100
Grem po svoj plašč.

1146
01:04:30,100 --> 01:04:33,300
Bella me je pripeljala v Tye House, veš.

1147
01:04:33,300 --> 01:04:35,300
Za pomoč pri Henryju.

1148
01:04:35,400 --> 01:04:38,700
Bil je na invalidskem vozičku in ona se preprosto ni mogla spopasti.

1149
01:04:38,800 --> 01:04:40,700
Vse sem naredil zanj.

1150
01:04:40,800 --> 01:04:42,300
In bil je...

1151
01:04:43,500 --> 01:04:44,900
... tako hvaležen.

1152
01:04:47,700 --> 01:04:50,200
In potem sem se začel zavedati ...

1153
01:04:51,300 --> 01:04:54,300
...da če Belle ne bi bilo tam,

1154
01:04:54,300 --> 01:04:56,400
če bi bila samo midva...

1155
01:04:57,500 --> 01:04:59,300
...on in jaz...

1156
01:05:03,500 --> 01:05:06,400
Torej ste se odločili, da jo ubijete.

1157
01:05:06,600 --> 01:05:08,200
ja

1158
01:05:08,400 --> 01:05:11,000
Ko sem bil zelo mlad, sem se naučil ravnati s pištolo.

1159
01:05:11,000 --> 01:05:13,800
To je nekaj, kar človek počne na deželi.

1160
01:05:13,900 --> 01:05:17,900
In potem, tistega dne, sem rekel, da se jim bom pridružil.

1161
01:05:18,600 --> 01:05:20,100
Na snemanju.

1162
01:05:21,900 --> 01:05:24,400
Pravzaprav nisem imel načrta.

1163
01:05:24,500 --> 01:05:27,500
Vse je bilo zelo zmedeno.

1164
01:05:27,700 --> 01:05:29,900
Ljudje streljajo vsepovsod.

1165
01:05:31,400 --> 01:05:34,400
Vzel sem čutaro, napolnjeno z vodko.

1166
01:05:34,500 --> 01:05:36,900
In še naprej sem pil.

1167
01:05:37,000 --> 01:05:39,500
To je bil edini način, da sem zbrala pogum.

1168
01:05:51,100 --> 01:05:52,400
[Strel, mahanje s krili]

1169
01:05:52,500 --> 01:05:55,500
Vse mrtve ptice.

1170
01:05:55,600 --> 01:05:57,800
Hrup. Kri.

1171
01:05:57,900 --> 01:05:59,700
Počutil sem se slabo in se mi je vrtelo.

1172
01:06:02,200 --> 01:06:05,500
Nisem si mislil, da mi bo uspelo.

1173
01:06:06,900 --> 01:06:09,600
In Bella mi je bila vedno tako blizu.

1174
01:06:09,700 --> 01:06:12,900
Sicer bi bil nekdo med njo in mano.

1175
01:06:15,100 --> 01:06:17,700
In potem je odšla.

1176
01:06:17,800 --> 01:06:20,700
Pogovarjala se je z enim od pretepačev.

1177
01:06:22,200 --> 01:06:24,200
In vedel sem, da imam priložnost.

1178
01:06:33,000 --> 01:06:34,400
Vse se je zgodilo tako hitro.

1179
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
Jaz... Nihče me ni videl.

1180
01:06:37,600 --> 01:06:40,700
Zavil sem nazaj za drevesa in se uspel skriti.

1181
01:06:42,600 --> 01:06:45,500
Potem sem čakal, dokler nisem imel čistega strela.

1182
01:06:47,900 --> 01:06:49,000
In potem ...

1183
01:06:51,400 --> 01:06:53,200
... sem jo ustrelil.

1184
01:06:55,000 --> 01:06:56,500
Bilo je grozno.

1185
01:06:56,600 --> 01:06:59,700
Videl sem, kako se je nagnila naprej in padla na tla.

1186
01:06:59,800 --> 01:07:02,300
In potem me je preprosto zagrabila panika.

1187
01:07:02,400 --> 01:07:04,700
Vstala sem, tekla in tekla sem.

1188
01:07:19,800 --> 01:07:22,000
Torej ste se vrnili v Tye House?

1189
01:07:24,700 --> 01:07:27,900
Odšla sem v svojo sobo in se zaklenila.

1190
01:07:29,500 --> 01:07:31,300
Tresel sem se.

1191
01:07:33,600 --> 01:07:36,600
In nato malo kasneje,

1192
01:07:36,800 --> 01:07:40,600
Slišal sem, da je Michael Lacey prišel v hišo,

1193
01:07:40,700 --> 01:07:42,900
in sem šel dol.

1194
01:07:48,400 --> 01:07:50,200
Bella je bila ustreljena.

1195
01:07:50,300 --> 01:07:52,100
Moramo poklicati rešilca!

1196
01:07:57,100 --> 01:07:59,500
Takrat sem mislil, da mi je uspelo.

1197
01:07:59,600 --> 01:08:01,900
Da sem se izmuznil.

1198
01:08:04,500 --> 01:08:06,900
Kako bi lahko vedel, da so me videli?

1199
01:08:07,800 --> 01:08:09,700
Gospa Rainbird.

1200
01:08:11,400 --> 01:08:13,900
Vse je zapisala v tiste zvezke, kajne?

1201
01:08:14,000 --> 01:08:15,500
Oh, ja.

1202
01:08:21,900 --> 01:08:24,200
"P.C. -- '5000.

1203
01:08:24,300 --> 01:08:28,900
P.C. -- '5.000. P.C. -- '2000."

1204
01:08:30,100 --> 01:08:32,000
Kdaj se je začelo?

1205
01:08:33,300 --> 01:08:35,500
Teden dni po pogrebu.

1206
01:08:35,600 --> 01:08:36,700
Nenadoma so me povabili.

1207
01:08:36,900 --> 01:08:40,700
Moral sem iti v tisto odvratno hišo.

1208
01:08:40,700 --> 01:08:43,400
IRIS: Uboga Bella. [smeh]

1209
01:08:43,500 --> 01:08:45,900
Oh, pričakujem, da te boš potreboval bolj kot kdaj koli prej

1210
01:08:46,000 --> 01:08:47,500
zdaj v Tye House, draga moja.

1211
01:08:47,600 --> 01:08:50,100
Prava zavetnica boš, kajne?

1212
01:08:50,200 --> 01:08:51,800
[smeh]

1213
01:08:51,900 --> 01:08:54,500
Ah! Tukaj je Denny s čajem.

1214
01:09:00,600 --> 01:09:03,700
Zdaj, kaj boste imeli?

1215
01:09:12,100 --> 01:09:16,200
Diamanti so marmit, pike so marmelada,

1216
01:09:17,900 --> 01:09:20,400
palice pa so namaz za sendviče.

1217
01:09:23,300 --> 01:09:24,700
[smeh]

1218
01:09:26,200 --> 01:09:29,200
PHYLLIS: Ne vem, kako so dobili pištolo.

1219
01:09:29,300 --> 01:09:32,100
Verjetno so ga ukradli iz moje sobe.

1220
01:09:32,300 --> 01:09:34,600
A tega niso niti omenili.

1221
01:09:35,600 --> 01:09:39,600
Samo sedeli so tam in me gledali.

1222
01:09:39,700 --> 01:09:41,500
Nasmejana.

1223
01:09:42,500 --> 01:09:44,100
Bilo je grozno.

1224
01:09:46,000 --> 01:09:47,900
TOM: Koliko so vzeli?

1225
01:09:52,200 --> 01:09:53,500
Vse.

1226
01:09:56,100 --> 01:09:58,200
'50.000 mi je mama zapustila.

1227
01:10:02,600 --> 01:10:05,000
In Henry mi je dal nekaj Bellinega nakita.

1228
01:10:06,800 --> 01:10:08,100
Vse je izginilo.

1229
01:10:10,100 --> 01:10:13,400
Celo nehali so me spraševati. Vedeli so, da so me izpustili.

1230
01:10:13,500 --> 01:10:14,700
[Potrkaj na vrata]

1231
01:10:14,800 --> 01:10:15,900
[Vrata se odprejo]

1232
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
Gospod, tukaj je nekdo za vas na recepciji.

1233
01:10:20,700 --> 01:10:21,800
Troja.

1234
01:10:28,100 --> 01:10:31,600
Si jo ubil?

1235
01:10:31,700 --> 01:10:33,500
Gospa Rainbird. In njen sin.

1236
01:10:35,800 --> 01:10:38,000
Seveda tega ni storila, Troy.

1237
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
Nekomu ne daš vsega svojega denarja

1238
01:10:39,600 --> 01:10:40,900
in se potem odločiš, da jih ubiješ, kajne?

1239
01:10:41,100 --> 01:10:42,100
No, če bi enkrat ubila ...

1240
01:10:42,300 --> 01:10:46,200
Da, ampak nekaj je v tej zgodbi, strelski zabavi.

1241
01:10:46,200 --> 01:10:48,100
Še vedno ni prav.

1242
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
Oh, gospod Whitely.

1243
01:10:57,600 --> 01:10:59,200
Vstopite, g. Whitely. Usedi se.

1244
01:10:59,300 --> 01:11:00,600
Hvala.

1245
01:11:04,900 --> 01:11:06,900
Oni, uh -- Rekli so mi, da me želiš videti.

1246
01:11:07,100 --> 01:11:08,300
Ja, sedi.

1247
01:11:08,500 --> 01:11:11,200
Nekaj ​​sem te hotel vprašati.

1248
01:11:11,200 --> 01:11:12,800
Veste, da ste predstavljeni v tem?

1249
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
kaj je

1250
01:11:14,700 --> 01:11:17,100
Eden od zvezkov gospe Rainbird.

1251
01:11:22,100 --> 01:11:24,900
"5:50 popoldne v sredo.

1252
01:11:25,000 --> 01:11:29,700
D.W. odpelje nazaj od gospe 'L.'"

1253
01:11:31,900 --> 01:11:32,700
Poglej.

1254
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
Zraven je rdeča zvezda.

1255
01:11:40,600 --> 01:11:46,500
Mislim, da si D.W. ti -- David Whitely.

1256
01:11:46,500 --> 01:11:49,000
Torej, kdo je gospa "L"'

1257
01:11:53,000 --> 01:11:55,900
uh...

1258
01:11:56,000 --> 01:11:58,300
Barbara je.

1259
01:11:58,400 --> 01:12:00,700
Barbara Lessiter.

1260
01:12:00,800 --> 01:12:03,600
Lessiterjeva žena.

1261
01:12:06,400 --> 01:12:11,300
In bili ste z njo, ko je bila Emily Simpson ubita.

1262
01:12:11,400 --> 01:12:12,200
Je tako prav?

1263
01:12:15,200 --> 01:12:16,400
ja

1264
01:12:16,500 --> 01:12:20,300
Že nekaj časa se videvava.

1265
01:12:20,300 --> 01:12:22,900
Torej ni nakupovala v Caustonu.

1266
01:12:24,500 --> 01:12:28,600
Vas je gospa Rainbird poskušala izsiljevati, gospod?

1267
01:12:28,600 --> 01:12:29,800
Uh, ne.

1268
01:12:30,000 --> 01:12:34,500
Ne. Ampak ona -- je poklicala Barbaro.

1269
01:12:34,600 --> 01:12:38,200
Če bi dr. Lessiter izvedel, Bog ve, kaj bi se zgodilo.

1270
01:12:38,300 --> 01:12:39,900
Hotela je 500.

1271
01:12:41,300 --> 01:12:43,600
Je gospa Lessiter plačala?

1272
01:12:44,500 --> 01:12:45,200
ja

1273
01:12:45,200 --> 01:12:47,700
Rekel sem ji, naj ne.

1274
01:12:47,800 --> 01:12:49,700
Veš, ne popuščaj izsiljevalcem.

1275
01:12:49,800 --> 01:12:53,400
Opozoril sem jo, da se tu ne bo končalo.

1276
01:12:53,500 --> 01:12:56,300
Ampak je, kajne, g. Whitely?

1277
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Gospa Rainbird je bila ubita.

1278
01:13:05,000 --> 01:13:06,400
DAVID: In ...

1279
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
In misliš ...

1280
01:13:08,600 --> 01:13:12,600
Misliš, da sva z Barbaro --Ne. št.

1281
01:13:13,400 --> 01:13:18,000
Ne bi vas morali zanimati mi, glavni inšpektor.

1282
01:13:18,000 --> 01:13:21,200
Zakaj ne govoriš z Michaelom Laceyjem?

1283
01:13:21,200 --> 01:13:22,600
Kaj pa on?

1284
01:13:25,200 --> 01:13:26,200
Peljal sem se mimo

1285
01:13:26,300 --> 01:13:28,200
Hiša gospe Rainbird včeraj ob 4:00.

1286
01:13:28,300 --> 01:13:30,700
Mogoče malo kasneje. Videla sem ga tam.

1287
01:13:30,800 --> 01:13:31,900
Ste prepričani, da je bil Michael Lacey?

1288
01:13:32,100 --> 01:13:34,000
Seveda je bil on. Stal je pri vratih.

1289
01:13:34,100 --> 01:13:37,600
Nosil je svoje jeans hlače in to -- to kapo, ki jo nosi.

1290
01:13:37,600 --> 01:13:38,900
Prepoznajte ga kjerkoli.

1291
01:13:39,200 --> 01:13:40,500
Ste ga videli vstopiti?

1292
01:13:40,600 --> 01:13:41,700
ja

1293
01:13:41,900 --> 01:13:45,300
Peljal sem se mimo in videl... videl sem, da je Dennis odprl vrata.

1294
01:13:49,900 --> 01:13:52,900
Samo pojdi in se pogovori z njim. Pojdi in se pogovori z Michaelom Laceyjem.

1295
01:14:03,900 --> 01:14:05,500
spet ti?

1296
01:14:05,600 --> 01:14:07,100
Saj ne obupaš, kajne?

1297
01:14:07,200 --> 01:14:09,700
G. Lacey, tukaj smo v zvezi

1298
01:14:09,800 --> 01:14:11,800
s smrtjo Iris Rainbird.

1299
01:14:11,900 --> 01:14:13,200
"V zvezi z."

1300
01:14:13,400 --> 01:14:15,900
Čudovit način izražanja imate policisti.

1301
01:14:15,900 --> 01:14:18,500
Kot morda veste, g. Lacey,

1302
01:14:18,600 --> 01:14:22,400
umorjena je bila na posebno brutalen način.

1303
01:14:22,500 --> 01:14:26,100
Upam, da ne iščete iskrenih izrazov obžalovanja

1304
01:14:26,100 --> 01:14:27,400
z moje strani, glavni inšpektor.

1305
01:14:27,600 --> 01:14:29,700
Bila je zelo grda ženska.

1306
01:14:29,800 --> 01:14:32,800
Si kdaj šel k njej domov?

1307
01:14:32,800 --> 01:14:34,000
št.

1308
01:14:34,200 --> 01:14:36,500
Torej, kaj bi rekli, če bi vam povedal

1309
01:14:36,600 --> 01:14:39,300
da te je nekdo videl, kako vstopaš na njena vhodna vrata

1310
01:14:39,400 --> 01:14:41,900
malo po 4:00 včeraj popoldne?

1311
01:14:42,000 --> 01:14:44,600
Rekel bi, da so potrebovali pregled oči.

1312
01:14:45,900 --> 01:14:47,300
Troja.

1313
01:14:47,400 --> 01:14:53,400
G. Lacey, tukaj imamo nalog za preiskavo teh prostorov.

1314
01:14:53,400 --> 01:14:54,400
Kaj?

1315
01:14:57,700 --> 01:15:00,200
-Ne moreš kar ---Oh, ja, lahko.

1316
01:15:00,300 --> 01:15:02,400
Začnite s studiem.

1317
01:15:11,400 --> 01:15:14,600
Nimate pravice, glavni inšpektor.

1318
01:15:16,500 --> 01:15:19,500
To mesto je zasebno!

1319
01:15:19,600 --> 01:15:22,100
Ne bom se motil pri delu.

1320
01:15:22,200 --> 01:15:24,000
Ali ste včeraj delali tukaj, gospod?

1321
01:15:24,100 --> 01:15:25,700
Da, da, ves dan.

1322
01:15:25,800 --> 01:15:27,600
[žuželke brenčijo]

1323
01:15:27,800 --> 01:15:29,500
Gospod?

1324
01:15:56,300 --> 01:15:58,300
Torej, kako si to razlagate, gospod?

1325
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
ne morem

1326
01:16:01,400 --> 01:16:03,600
Seveda ne morem!

1327
01:16:04,700 --> 01:16:07,900
Kam ste dali oblačila?

1328
01:16:08,000 --> 01:16:09,200
Kakšna oblačila?

1329
01:16:09,300 --> 01:16:11,300
Hlačne hlače. Kapa, ​​rokavice.

1330
01:16:11,400 --> 01:16:12,300
Kaj?

1331
01:16:12,500 --> 01:16:15,100
Oblačila, ki si jih nosil, da bi ubil Iris Rainbird.

1332
01:16:15,200 --> 01:16:17,900
Ti si nor! Nikoli se nisem približal kraju!

1333
01:16:20,000 --> 01:16:22,100
To je rastlina!

1334
01:16:22,200 --> 01:16:24,800
To si dal tja!

1335
01:16:24,900 --> 01:16:27,700
poznam te! Tako se dela, kajne?!

1336
01:16:27,800 --> 01:16:29,100
Troja!

1337
01:16:36,500 --> 01:16:38,300
TROY: To je dovolj daleč!

1338
01:16:39,700 --> 01:16:42,200
G. Lacey, peljemo vas v Causton

1339
01:16:42,300 --> 01:16:43,600
za nadaljnje zaslišanje.

1340
01:16:43,700 --> 01:16:45,800
Nič ne rečem, dokler ne vidim odvetnika.

1341
01:16:45,900 --> 01:16:46,900
Pojdi, Troy.

1342
01:16:51,300 --> 01:16:54,000
Vse ste narobe razumeli, glavni inšpektor.

1343
01:16:54,100 --> 01:16:55,800
Vse narobe.

1344
01:17:11,800 --> 01:17:14,100
Namestili so mi, Katherine!

1345
01:17:14,200 --> 01:17:15,600
pomagaj mi! Namestili so mi!

1346
01:17:30,200 --> 01:17:34,000
[ Mendelssohnova "Poročna koračnica" igra na strune ]

1347
01:18:03,900 --> 01:18:05,800
-Dragi ljubljeni...-[Pasji lajež]

1348
01:18:05,900 --> 01:18:08,300
... tukaj smo zbrani pred Bogom

1349
01:18:08,400 --> 01:18:10,200
in pred tem občestvom

1350
01:18:10,300 --> 01:18:13,200
da se združita Henry David Trace

1351
01:18:13,300 --> 01:18:15,900
in Katherine Jane Laceyin sveti zakon ...

1352
01:18:16,000 --> 01:18:18,700
Tako kot uboga Annabella.

1353
01:18:18,900 --> 01:18:20,600
VIKAR: ... kar je častno posestvo,

1354
01:18:20,800 --> 01:18:22,800
ustanovil sam Bog,

1355
01:18:22,900 --> 01:18:25,900
ki nam označuje mistično združitev

1356
01:18:25,900 --> 01:18:28,500
ki je med Kristusom in njegovo cerkvijo,

1357
01:18:28,600 --> 01:18:31,800
katero sveto posest je Kristus okrasil in polepšal

1358
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
s svojo prisotnostjo in prvim čudežem

1359
01:18:34,200 --> 01:18:36,900
kot je delal v Kani Galilejski.

1360
01:18:38,100 --> 01:18:42,500
»Niti enkrat nisi vreden, da bi imenoval njegovo ime brez pravega čaščenja

1361
01:18:45,900 --> 01:18:48,700
CULLY: Ali res, razen če si pokleknil,

1362
01:18:48,800 --> 01:18:50,800
da bi ga poimenovali drugače.

1363
01:18:50,900 --> 01:18:52,700
VIKAR: Da bi ga poimenovali drugače.

1364
01:18:54,500 --> 01:18:56,300
CULLY: Da bi ga poimenovali drugače.

1365
01:18:57,400 --> 01:18:59,500
VIKAR: Tukaj smo zbrani pred Bogom

1366
01:18:59,500 --> 01:19:02,000
in pred tem občestvom

1367
01:19:02,100 --> 01:19:04,400
da se združita Henry David Trace

1368
01:19:04,500 --> 01:19:08,700
in Katherine Jane Laceyin sveti zakon.

1369
01:19:08,800 --> 01:19:12,400
Henry David Trace in Katherine Jane Lacey

1370
01:19:12,400 --> 01:19:14,700
v svetem zakonu...

1371
01:19:14,900 --> 01:19:16,900
V svetem zakonu...

1372
01:19:17,000 --> 01:19:18,700
V svetem zakonu...

1373
01:19:22,000 --> 01:19:23,800
Tom?

1374
01:19:24,400 --> 01:19:25,700
Tom?

1375
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
JOYCE: Tom?

1376
01:19:30,400 --> 01:19:32,200
[Zvonjenje telefona]

1377
01:19:33,700 --> 01:19:35,800
Tom, telefon.

1378
01:19:40,900 --> 01:19:43,400
To je vse kar potrebujeva, Troy, vse kar potrebujeva.

1379
01:19:43,500 --> 01:19:45,000
Smrt pri skrbništvu!

1380
01:19:46,200 --> 01:19:47,000
Kdo jo je našel?

1381
01:19:47,200 --> 01:19:49,500
Dežurni častnik. Zdaj je z njo, gospod.

1382
01:19:56,400 --> 01:19:57,600
Vsako uro sem jo preveril, gospod.

1383
01:19:57,700 --> 01:20:00,200
Ne dovolj pogosto!

1384
01:20:00,400 --> 01:20:02,500
za božjo voljo

1385
01:20:02,600 --> 01:20:04,100
Zdaj pa pojdi od tod.

1386
01:20:15,700 --> 01:20:17,200
Kakšna zmešnjava.

1387
01:20:23,700 --> 01:20:26,700
Mogoče bi jo morali dati na samomorilsko stražo, gospod.

1388
01:20:26,800 --> 01:20:29,300
Je to opomin in, Troy?

1389
01:20:31,200 --> 01:20:35,100
Ker imaš prav. To je moja krivda.

1390
01:20:37,500 --> 01:20:41,300
Mogoče ji je tako bolje. Vse skupaj.

1391
01:20:42,900 --> 01:20:46,600
To ni bistvo.

1392
01:20:48,700 --> 01:20:51,700
Lacey je tarnal, gospod.

1393
01:20:51,800 --> 01:20:53,600
Želi govoriti s teboj.

1394
01:21:00,200 --> 01:21:02,200
MICHAEL: Ah.

1395
01:21:02,300 --> 01:21:04,200
Kako lepo od vas, da ste pogledali, glavni inšpektor.

1396
01:21:05,200 --> 01:21:08,100
Veste, zapor je veliko bolj udoben, kot sem si kdaj mislil.

1397
01:21:08,100 --> 01:21:12,400
Povejte, kar imate za povedati, gospod Lacey, in nadaljujte s tem.

1398
01:21:12,400 --> 01:21:13,600
Želim iti domov.

1399
01:21:13,700 --> 01:21:16,000
Oh! Ali niste vi g. Comedy?

1400
01:21:16,100 --> 01:21:17,700
Če želite resnico, gospod Lacey,

1401
01:21:17,900 --> 01:21:19,600
Imel sem te do tukaj.

1402
01:21:19,700 --> 01:21:20,800
In če želite izvedeti resnico,

1403
01:21:20,900 --> 01:21:22,800
zakaj ne govoriš z Judith Lessiter?

1404
01:21:23,000 --> 01:21:24,900
Kaj?

1405
01:21:25,000 --> 01:21:27,200
No, včeraj se ti je tako mudilo, da si me odvlekel,

1406
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
nikoli me nisi vprašal kje sem.

1407
01:21:28,900 --> 01:21:31,600
Rekel si, da slikaš.

1408
01:21:31,700 --> 01:21:34,500
ja Ampak nisem bil sam.

1409
01:21:34,600 --> 01:21:36,400
Delal sem portret Judith Lessiter,

1410
01:21:36,500 --> 01:21:37,800
zdravnikovo dekle.

1411
01:21:37,900 --> 01:21:42,900
Z mano je bila od poldneva do približno 7. ure zvečer.

1412
01:21:42,900 --> 01:21:46,700
Zakaj mi tega takrat nisi povedal?

1413
01:21:46,800 --> 01:21:50,600
No, ti in tukajšnji križar s ogrinjalom mi nikoli nista dala priložnosti.

1414
01:21:51,400 --> 01:21:54,200
Torej, lahko zdaj grem?

1415
01:21:54,300 --> 01:21:57,900
Ne, g. Lacey, zdaj ne morete iti.

1416
01:21:57,900 --> 01:22:00,000
Lahko greš, ko rečem, da lahko.

1417
01:22:01,700 --> 01:22:02,800
[vzdihne]

1418
01:22:04,200 --> 01:22:06,200
Bolje bi bilo, da bi bilo res.

1419
01:22:09,100 --> 01:22:10,000
[Vrata se zaprejo]

1420
01:22:10,200 --> 01:22:13,700
ja Bil sem z njim. Delal je moj portret.

1421
01:22:13,800 --> 01:22:15,900
Nikoli mi nisi povedala o tem, Judith.

1422
01:22:16,000 --> 01:22:18,200
Zakaj bi ti moral povedati?

1423
01:22:18,300 --> 01:22:21,400
Naredil je le prve skice. Ampak vzeli so si ves dan.

1424
01:22:21,400 --> 01:22:23,700
Rekel je, da imam čudovito zapleten obraz.

1425
01:22:23,800 --> 01:22:26,100
On je nadrealist, kajne?

1426
01:22:27,800 --> 01:22:29,900
Dobro premislite, gospodična Lessiter.

1427
01:22:30,000 --> 01:22:34,600
G. Lacey je bil očitno viden v vasi malo po 4:00.

1428
01:22:35,600 --> 01:22:39,300
Ni ga bilo v vasi. Bil je v Holly Cottageu z menoj.

1429
01:22:39,400 --> 01:22:41,400
In ker ga vsi vedno obirajo,

1430
01:22:41,500 --> 01:22:43,100
lahko tudi veš, da je bil tam

1431
01:22:43,200 --> 01:22:45,100
noč, ko je umrla tudi Emily Simpson.

1432
01:22:45,200 --> 01:22:46,500
Kako to veš?

1433
01:22:46,700 --> 01:22:50,300
Ker sem ga šel obiskat. Govoril sem z njim skozi vrata.

1434
01:22:50,300 --> 01:22:52,100
Me ni spustil noter? ker je slikal,

1435
01:22:52,200 --> 01:22:53,200
vendar sem slišal njegov glas.

1436
01:22:53,400 --> 01:22:55,100
Kar nekaj si ga videla.

1437
01:22:55,200 --> 01:22:57,600
Je kaj, kar bi moral vedeti?

1438
01:22:57,700 --> 01:23:02,400
Kaj, nekaj takega kot ti in tvoja gospodična Whiplash?

1439
01:23:02,400 --> 01:23:05,200
Ali Barbara in vsi njeni fantje?

1440
01:23:09,700 --> 01:23:13,000
Ne, oče, ne. Sploh ni ničesar, kar bi moral vedeti.

1441
01:23:17,400 --> 01:23:18,500
Stvar o Judith je

1442
01:23:18,600 --> 01:23:21,700
da se nikoli ni povsem navadila na mojo ponovno poroko.

1443
01:23:21,800 --> 01:23:23,000
Ni bilo lahko.

1444
01:23:23,200 --> 01:23:25,900
Tista testna tekma, o kateri ste nam povedali, dr. Lessiter,

1445
01:23:25,900 --> 01:23:27,600
prejšnjo sredo.

1446
01:23:27,800 --> 01:23:30,500
Testne tekme ni bilo.

1447
01:23:31,900 --> 01:23:33,200
ah

1448
01:23:44,900 --> 01:23:47,500
ja No, ni ravno Miss Whiplash.

1449
01:23:47,500 --> 01:23:49,800
Ampak obstaja gospa, ki sem jo, uh...

1450
01:23:51,400 --> 01:23:53,900
Vidite, Barbara ima malo obroke

1451
01:23:54,000 --> 01:23:55,500
v tem oddelku.

1452
01:23:55,600 --> 01:23:57,500
Tam sem bil.

1453
01:23:57,600 --> 01:24:01,300
Imam njen naslov, če hočeš.

1454
01:24:07,400 --> 01:24:09,600
Hvala.

1455
01:24:09,700 --> 01:24:12,300
Ne vem, kako je Judith kaj izvedela o tem.

1456
01:24:12,400 --> 01:24:15,000
To je -- Vse je precej ...

1457
01:24:15,100 --> 01:24:16,200
Ja, res je.

1458
01:24:16,300 --> 01:24:17,600
... šokantno.

1459
01:24:17,800 --> 01:24:19,800
Hvala, dr. Lessiter.

1460
01:24:22,100 --> 01:24:23,900
Bog! Kakšna družina.

1461
01:24:24,000 --> 01:24:26,700
Mislite, da nam je dekle povedalo resnico, gospod?

1462
01:24:26,800 --> 01:24:28,200
ja

1463
01:24:28,300 --> 01:24:32,100
Pravzaprav mislim, da nam je morda povedala več, kot je hotela.

1464
01:24:32,200 --> 01:24:34,000
Predvidevam, da to pomeni, da ga bomo morali izpustiti.

1465
01:24:34,100 --> 01:24:35,500
Michael Lacey.

1466
01:24:35,600 --> 01:24:37,400
Ne še, Troy. Ne še.

1467
01:24:37,600 --> 01:24:39,700
Nož najdemo v koči.

1468
01:24:39,800 --> 01:24:41,000
Aretiramo ga.

1469
01:24:41,100 --> 01:24:42,600
Vendar ve, da ni storil umora

1470
01:24:42,700 --> 01:24:44,000
in da je bil nož podtaknjen.

1471
01:24:44,200 --> 01:24:48,300
Zakaj je torej pobegnil?

1472
01:24:52,400 --> 01:24:55,100
Ste videli njegov obraz, ko ste našli tisti nož?

1473
01:24:55,200 --> 01:24:56,800
ja Bil je šokiran.

1474
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Oh, šok, ja. Potem pa panika.

1475
01:24:59,100 --> 01:25:01,400
Pobegnil je.

1476
01:25:01,500 --> 01:25:03,400
Toda ko smo ga dali v avto ...

1477
01:25:06,000 --> 01:25:08,900
Vse ste narobe razumeli, glavni inšpektor.

1478
01:25:09,000 --> 01:25:10,800
Vse narobe.

1479
01:25:10,900 --> 01:25:12,500
... mu je odleglo.

1480
01:25:12,600 --> 01:25:14,700
Olajšano? Zakaj?

1481
01:25:14,900 --> 01:25:16,400
Zakaj je pobegnil?

1482
01:25:16,500 --> 01:25:17,900
Razen če je bilo kaj drugega.

1483
01:25:18,100 --> 01:25:21,000
Nekaj ​​tukaj ni hotel, da najdemo.

1484
01:25:29,600 --> 01:25:31,200
nič.

1485
01:25:31,300 --> 01:25:33,400
Točno tako, Troy.

1486
01:25:33,500 --> 01:25:36,600
Toda včeraj je bilo nekaj.

1487
01:25:36,700 --> 01:25:39,100
slika.

1488
01:25:43,100 --> 01:25:44,800
To je zelo dobro.

1489
01:25:45,100 --> 01:25:46,900
JOYCE: Bojim se, da sta samo Marks and Sparks.

1490
01:25:47,000 --> 01:25:48,600
Moral bi mi povedati, da prideš.

1491
01:25:48,700 --> 01:25:51,000
Marks and Sparks je v redu.

1492
01:25:52,900 --> 01:25:54,900
Veste, kdo je to storil, kajne?

1493
01:25:55,000 --> 01:25:56,200
Vedno lahko povem.

1494
01:25:56,400 --> 01:25:59,100
ja Vem, kdo je to naredil.

1495
01:25:59,200 --> 01:26:01,300
Moral bi biti zelo zadovoljen sam s seboj, Tom.

1496
01:26:04,400 --> 01:26:07,300
To popoldne sem moral izpustiti Michaela Laceya.

1497
01:26:07,400 --> 01:26:09,700
Lessiterjeva je podprla njegov alibi.

1498
01:26:10,900 --> 01:26:13,000
Še vedno je ena stvar, ki je ne razumem.

1499
01:26:13,100 --> 01:26:15,600
To je moral biti trik.

1500
01:26:15,700 --> 01:26:17,600
-Ampak ne vem, kako --- [Tubanje]

1501
01:26:19,300 --> 01:26:21,200
Oh, to je Troy.

1502
01:26:21,300 --> 01:26:24,100
-Moram iti. -Kam greš?

1503
01:26:24,200 --> 01:26:26,000
Grem na morje.

1504
01:26:26,100 --> 01:26:27,300
V Brighton.

1505
01:26:34,900 --> 01:26:36,300
Burnham Crescent.

1506
01:26:36,400 --> 01:26:38,600
Naprej po tej cesti na levi.

1507
01:26:38,700 --> 01:26:41,100
prav.

1508
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
[škripanje gum]

1509
01:26:43,100 --> 01:26:44,600
-[Trganje] -Nekateri ljudje!

1510
01:26:44,800 --> 01:26:46,900
Zakaj se ne moreš pogledati v ogledalo?!

1511
01:26:48,500 --> 01:26:51,300
-Toda to je to. -Kaj?

1512
01:26:51,400 --> 01:26:54,100
To je tisto, kar je manjkalo. ogledalo.

1513
01:26:54,200 --> 01:26:56,000
Uspelo ti je, Troy! To je to!

1514
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
-Ogledalo? -Ja.

1515
01:26:57,500 --> 01:26:59,700
Tako so vedeli.

1516
01:27:06,600 --> 01:27:07,900
Gospa Sharpe?

1517
01:27:09,000 --> 01:27:10,300
vstopi.

1518
01:27:10,400 --> 01:27:11,800
Pričakoval sem te.

1519
01:27:20,800 --> 01:27:26,900
Zaposlen sem bil pri Henryju Traceu, da sem skrbel za dva otroka.

1520
01:27:29,900 --> 01:27:32,000
Njun oče je delal na posestvu,

1521
01:27:34,800 --> 01:27:36,400
njegova žena z njim.

1522
01:27:36,500 --> 01:27:37,300
TOM: Laceyjevi.

1523
01:27:37,500 --> 01:27:39,800
Michaelova in Katherinina starša.

1524
01:27:39,900 --> 01:27:42,400
Preselil sem se v Holly Cottage.

1525
01:27:42,500 --> 01:27:45,200
Sem bil z njimi, menda...

1526
01:27:46,200 --> 01:27:48,500
... približno devet let.

1527
01:27:48,600 --> 01:27:50,000
Prosim, gospa Sharpe.

1528
01:27:52,300 --> 01:27:54,300
Nikoli niso bili lahki otroci.

1529
01:27:54,500 --> 01:27:56,300
Seveda pa v danih okoliščinah

1530
01:27:56,400 --> 01:27:58,500
je bilo treba narediti dodatke.

1531
01:27:59,900 --> 01:28:06,600
Michael je bil star 18, Katherine pa 17, ko se je začelo.

1532
01:28:06,600 --> 01:28:08,000
Vrstice.

1533
01:28:08,100 --> 01:28:10,200
Vedno sta drug drugemu iskala napake.

1534
01:28:10,300 --> 01:28:13,200
Vsak dan je bila slengovska tekma.

1535
01:28:13,300 --> 01:28:14,600
Kričala bi nanj,

1536
01:28:14,700 --> 01:28:17,400
in sam bi zbežal iz hiše.

1537
01:28:17,500 --> 01:28:20,600
Ne vem, koliko časa bi še lahko zdržala, vam povem.

1538
01:28:23,000 --> 01:28:24,100
ampak...

1539
01:28:25,200 --> 01:28:29,800
... ves čas sem imela občutek, da je nekaj narobe,

1540
01:28:29,800 --> 01:28:32,400
nekaj lažnega o argumentih.

1541
01:28:32,500 --> 01:28:36,500
Kot bi jih nataknili zame.

1542
01:28:37,500 --> 01:28:38,700
In potem ...

1543
01:28:40,600 --> 01:28:43,000
Neke noči nisem mogel spati.

1544
01:29:01,500 --> 01:29:03,800
[Tiho stokanje]

1545
01:29:32,800 --> 01:29:34,300
[Oba se smejita]

1546
01:29:40,700 --> 01:29:43,600
Nikoli nisem nikomur povedal.

1547
01:29:43,700 --> 01:29:46,200
Z njimi sem bil devet let.

1548
01:29:46,300 --> 01:29:47,800
Enostavno nisem mogel.

1549
01:29:47,900 --> 01:29:52,300
G. Traceu sem rekel, da se želim upokojiti,

1550
01:29:52,400 --> 01:29:55,200
in preselil sem se sem.

1551
01:29:55,200 --> 01:29:58,400
Ste kdaj govorili z Emily Simpson, potem ko ste odšli?

1552
01:29:58,500 --> 01:30:01,200
Bila je moja najboljša prijateljica, ko sem bil v Badger's Drift,

1553
01:30:01,300 --> 01:30:02,700
in potem sva pisala.

1554
01:30:02,800 --> 01:30:05,900
Toda nikoli ji nisem ničesar povedal.

1555
01:30:06,000 --> 01:30:08,600
Potem ...

1556
01:30:08,700 --> 01:30:13,800
ko sem slišal za njeno smrt, sem se spraševal.

1557
01:30:14,100 --> 01:30:15,800
Ampak nisem smel vedeti.

1558
01:30:16,000 --> 01:30:19,300
In sploh, kako bi jih lahko izdal?

1559
01:30:19,400 --> 01:30:22,400
Ljubil sem jih, vidiš?

1560
01:30:22,500 --> 01:30:26,100
Karkoli so naredili, sem jih imel rad!

1561
01:30:32,500 --> 01:30:34,600
Michael in Katherine Lacey.

1562
01:30:34,700 --> 01:30:38,200
Emily Simpson jih je gotovo našla v gozdu.

1563
01:30:38,200 --> 01:30:40,000
To jo je šokiralo, Troy.

1564
01:30:40,200 --> 01:30:43,000
Najprej je poklicala ljudi na telefon za pomoč in nato ...

1565
01:30:43,100 --> 01:30:45,400
Številka v Brightonu. Da.

1566
01:30:45,600 --> 01:30:46,500
Lucy Bellringer mi je povedala

1567
01:30:46,700 --> 01:30:49,300
da se je Mary Sharpe preselila na južno obalo, torej...

1568
01:30:49,400 --> 01:30:51,500
Seštejem dva in dva.

1569
01:30:51,600 --> 01:30:53,700
Jaz bom vozil.

1570
01:30:53,800 --> 01:30:55,000
[vzdihne]

1571
01:30:55,100 --> 01:30:57,300
Toda kateri od njih je bil?

1572
01:30:57,400 --> 01:30:59,200
Mislim, Michael Lacey je bil doma.

1573
01:30:59,400 --> 01:31:01,600
In Katherine Lacey je imela tega psa.

1574
01:31:01,700 --> 01:31:03,600
Bila je Katherine Lacey.

1575
01:31:03,700 --> 01:31:07,200
Vse, kar je morala storiti, je bilo, da je psa predala bratu.

1576
01:31:07,200 --> 01:31:09,200
Se spomnite, kaj nam je rekla Judith Lessiter?

1577
01:31:09,300 --> 01:31:12,500
Z Michaelom Laceyjem se je pogovarjala skozi vrata.

1578
01:31:12,600 --> 01:31:14,300
Zakaj ni odprl vrat?

1579
01:31:14,400 --> 01:31:16,400
Ker bi potem videla psa,

1580
01:31:16,500 --> 01:31:19,200
in to bi pokvarilo celotno postavitev.

1581
01:31:20,900 --> 01:31:23,900
[Vzdihne] Katherine Lacey.

1582
01:31:28,000 --> 01:31:30,100
Katherine Lacey, da.

1583
01:31:30,200 --> 01:31:33,400
Pripravila je tako, da je izgledalo kot nesreča.

1584
01:31:40,100 --> 01:31:42,200
In če ne bi bilo pozornega soseda

1585
01:31:42,300 --> 01:31:43,500
in odklenjen tricikel,

1586
01:31:43,600 --> 01:31:46,500
nikoli ne bi bili pametnejši.

1587
01:31:46,500 --> 01:31:48,700
-Kaj pa Rainbirds? -Tudi to so bili oni.

1588
01:31:48,800 --> 01:31:50,400
Da, in bili so pametni, kajne?

1589
01:31:50,500 --> 01:31:52,600
Vedno se trudita drug za drugega.

1590
01:31:54,800 --> 01:31:58,000
Kdor je šel v hišo, je imel čez vse in s kapo.

1591
01:31:58,000 --> 01:31:59,700
In verjetno so poskrbeli, da so bili videni.

1592
01:31:59,800 --> 01:32:01,200
Vsaj od zadaj.

1593
01:32:03,200 --> 01:32:05,300
Oh.

1594
01:32:05,400 --> 01:32:06,200
to si ti.

1595
01:32:15,700 --> 01:32:17,600
Katherine jih je zabodla.

1596
01:32:17,700 --> 01:32:20,100
In potem je dala nož in s krvjo prepojen kombinezon

1597
01:32:20,200 --> 01:32:21,600
v košarico.

1598
01:32:21,700 --> 01:32:23,900
Košara, ki smo jo videli v Tye House.

1599
01:32:24,000 --> 01:32:26,800
Zelo velika košara, Troy, za zelo malo gob.

1600
01:32:32,500 --> 01:32:36,100
Gospa Quine je videla, da Katherine odhaja, ne pa prihaja.

1601
01:32:42,900 --> 01:32:44,000
Torej je bila Katherine Lacey

1602
01:32:44,300 --> 01:32:46,200
ki je nož postavila v bratov studio.

1603
01:32:46,300 --> 01:32:49,200
Da, ker si je ustvaril popoln alibi --

1604
01:32:49,300 --> 01:32:51,400
Portret Judith Lessiter. vidiš

1605
01:32:51,500 --> 01:32:54,000
Dali so videti, kot da je kriv.

1606
01:32:54,100 --> 01:32:56,100
Ko je on edina oseba, ki tega ne bi mogla narediti.

1607
01:32:56,300 --> 01:32:58,500
ja Ta dva sta se izognila umoru.

1608
01:32:58,600 --> 01:33:00,500
Ampak potem so imeli veliko prakse.

1609
01:33:04,600 --> 01:33:06,500
[Vpije]

1610
01:33:11,700 --> 01:33:13,700
[Zvonjenje telefona]

1611
01:33:24,800 --> 01:33:26,400
[Sprejemnik odloži slušalko]

1612
01:33:41,500 --> 01:33:43,200
[Vrata se zaprejo]

1613
01:33:49,100 --> 01:33:50,900
Bella Trace je bila samo čudna priložnost.

1614
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
Napačen kraj, napačen čas.

1615
01:33:53,200 --> 01:33:54,600
Toda Phyllis Cadell je priznala.

1616
01:33:54,700 --> 01:33:57,100
Phyllis Cadell je mislila, da je ubila Bello Trace.

1617
01:33:57,200 --> 01:33:59,900
A bila je neizkušena, nervozna.

1618
01:34:00,100 --> 01:34:01,500
Pila je.

1619
01:34:01,700 --> 01:34:03,500
[ Streli ]

1620
01:34:03,600 --> 01:34:07,600
Phyllis nam je povedala, da se je Bella pogovarjala z Michaelom Laceyjem.

1621
01:34:09,300 --> 01:34:11,900
da jo že ločuje od skupine,

1622
01:34:11,900 --> 01:34:13,500
pripraviti jo za ustrelitev --

1623
01:34:13,700 --> 01:34:16,300
ne od Phyllis, ampak od Katherine.

1624
01:34:20,800 --> 01:34:22,300
Vse je bilo zmedeno.

1625
01:34:22,400 --> 01:34:24,900
Phyllis je streljala in zgrešila.

1626
01:34:26,000 --> 01:34:28,400
Verjetno na kilometre, če bi se le vedela resnica.

1627
01:34:28,500 --> 01:34:30,100
TROY: Ampak videla je, da je Bella padla.

1628
01:34:30,200 --> 01:34:32,800
TOM: Da. Toda ali se spomnite, kaj je rekel Henry Trace?

1629
01:34:32,900 --> 01:34:34,900
Bella se je spotaknila ob korenino.

1630
01:34:35,000 --> 01:34:37,300
To je bilo vse, kar je videla Phyllis.

1631
01:34:37,400 --> 01:34:39,600
Bil je le najslabši možni čas.

1632
01:34:39,700 --> 01:34:42,100
Ko se je Phyllis Cadell obrnila in stekla domov,

1633
01:34:42,200 --> 01:34:43,800
Bella je bila še vedno živa.

1634
01:34:50,400 --> 01:34:51,900
In nekaj minut kasneje,

1635
01:34:52,100 --> 01:34:53,600
Michael Lacey jo je spet odpeljal na stran

1636
01:34:53,700 --> 01:34:55,300
dati pravemu človeku jasen cilj.

1637
01:35:01,500 --> 01:35:03,800
Veš, da sem vedno govoril, da je nekaj narobe?

1638
01:35:04,000 --> 01:35:07,100
Bilo je preprosto to -- Če bi bil Michael Lacey tepež,

1639
01:35:07,100 --> 01:35:08,900
kaj je počel na sprehodu z Bello Trace?

1640
01:35:09,100 --> 01:35:11,400
Moral bi biti spredaj in plašiti ptice.

1641
01:35:11,600 --> 01:35:14,100
In zato je tekel vse do hiše Tye.

1642
01:35:14,300 --> 01:35:15,100
prav.

1643
01:35:15,300 --> 01:35:18,400
Želel je odložiti reševalno vozilo čim dlje.

1644
01:35:18,500 --> 01:35:19,600
Seveda se je Katherine Lacey podvojila

1645
01:35:19,700 --> 01:35:20,800
tudi v hišo.

1646
01:35:21,000 --> 01:35:23,400
Oba sta celo odigrala prizor za Phyllis Cadell.

1647
01:35:24,700 --> 01:35:26,000
MICHAEL: Bella je bila ustreljena.

1648
01:35:27,100 --> 01:35:29,200
Moramo poklicati rešilca!

1649
01:36:04,300 --> 01:36:05,700
[stokanje]

1650
01:36:06,800 --> 01:36:07,900
prekleto

1651
01:36:09,400 --> 01:36:11,500
Toda zakaj so hoteli ubiti Bello Trace?

1652
01:36:11,700 --> 01:36:15,000
Da se Katherine poroči s Henryjem.

1653
01:36:15,000 --> 01:36:16,900
Za denar.

1654
01:36:17,000 --> 01:36:18,700
In še nekaj.

1655
01:36:18,900 --> 01:36:21,400
Ne bi me presenetilo, če bi ga že začeli.

1656
01:36:21,400 --> 01:36:23,200
Počasna zastrupitev ali kaj podobnega.

1657
01:36:23,500 --> 01:36:25,100
[Huba zatrubi]

1658
01:36:25,200 --> 01:36:27,200
Streljanje. Pretepanje.

1659
01:36:27,300 --> 01:36:29,400
Zbadanje. zastrupitev.

1660
01:36:29,500 --> 01:36:31,500
Je kaj, česar ta dva ne bi naredila?

1661
01:36:31,600 --> 01:36:33,000
[Huba zatrubi]

1662
01:36:55,800 --> 01:36:57,700
Ste jo videli? Ste videli Katherine?

1663
01:36:57,800 --> 01:36:59,600
o čem govoriš

1664
01:36:59,800 --> 01:37:02,300
-Odšla je. -Kako to misliš, ni je več?

1665
01:37:02,300 --> 01:37:04,500
-Kaj se je zgodilo? -Ne vem.

1666
01:37:04,700 --> 01:37:05,600
Najprej je bila Katherine zgoraj,

1667
01:37:05,700 --> 01:37:06,800
in potem je bil tam nenadoma Michael.

1668
01:37:07,000 --> 01:37:08,600
In zdaj sta oba odšla.

1669
01:37:08,700 --> 01:37:10,900
Mary Sharpe. Oh, neumna ženska!

1670
01:37:11,000 --> 01:37:11,800
Povedala jim je.

1671
01:37:11,900 --> 01:37:13,600
Kaj jim je povedal? kaj se dogaja

1672
01:37:13,800 --> 01:37:15,700
-TROY: Holly Cottage? -Da.

1673
01:37:16,300 --> 01:37:17,900
št.

1674
01:37:18,100 --> 01:37:20,000
št.

1675
01:37:20,100 --> 01:37:22,300
Mislim, da smo prepozni.

1676
01:37:58,100 --> 01:37:59,200
[Strel]

1677
01:38:02,900 --> 01:38:04,200
[Strel]

1678
01:38:24,100 --> 01:38:28,000
TOM: Nisem prepričan, da boste to želeli videti, gospodična Bellringer.

1679
01:38:35,300 --> 01:38:36,900
Kje si ga našel?

1680
01:38:37,000 --> 01:38:40,300
Katherine Lacey ga je skrila zgoraj.

1681
01:38:40,400 --> 01:38:43,300
Ko smo prijeli brata, ji je uspel zavpiti,

1682
01:38:43,300 --> 01:38:44,600
"Namestili so mi."

1683
01:38:44,800 --> 01:38:46,800
In naredil je ta znak.

1684
01:38:46,900 --> 01:38:48,900
Bilo je kodirano sporočilo.

1685
01:38:49,000 --> 01:38:51,200
Opozoril jo je, naj odstrani sliko.

1686
01:38:51,300 --> 01:38:53,500
S tem bi izgubili igro, kajne?

1687
01:38:53,600 --> 01:38:55,800
LUCY: Zelo močno je.

1688
01:38:55,900 --> 01:38:58,600
Celo briljantno je na svoj način.

1689
01:38:58,700 --> 01:39:00,100
Imel je talent.

1690
01:39:00,200 --> 01:39:02,300
Ampak tako je zvito.

1691
01:39:03,700 --> 01:39:07,100
Skoraj sem uganil. Ko smo prišli sem.

1692
01:39:07,200 --> 01:39:11,200
Spale so tri spalnice in samo ena postelja.

1693
01:39:15,000 --> 01:39:16,500
kdaj?

1694
01:39:16,700 --> 01:39:19,000
Takrat sva prišla sem in sta se prepirala.

1695
01:39:19,100 --> 01:39:21,200
Zdelo se je, da se res sovražita, kajne?

1696
01:39:21,300 --> 01:39:23,600
In tega niso mogli uprizoriti v našo korist

1697
01:39:23,700 --> 01:39:25,900
ker niso vedeli, da smo tukaj.

1698
01:39:26,100 --> 01:39:29,200
Razen tega, da so.

1699
01:39:35,000 --> 01:39:37,000
Videli so nas v ogledalu.

1700
01:39:37,100 --> 01:39:39,200
In res so pripravili predstavo.

1701
01:39:40,000 --> 01:39:42,200
Uboga Emily.

1702
01:39:42,300 --> 01:39:44,100
In uboga Annabella.

1703
01:39:45,500 --> 01:39:46,600
Kdo je bila?

1704
01:39:47,500 --> 01:39:49,400
Ne mislite, da bomo kdaj izvedeli.

1705
01:40:00,700 --> 01:40:02,100
[Zvonček]

1706
01:40:13,700 --> 01:40:15,900
JOYCE: Upam, da ne boš zaspal v tem.

1707
01:40:16,000 --> 01:40:17,400
Ne bi sanjal o tem.

1708
01:40:17,500 --> 01:40:19,100
Kakorkoli že, po tem, kar si pravkar preživel,

1709
01:40:19,200 --> 01:40:22,100
študija incesta bi morala biti v tvoji ulici.

1710
01:40:24,200 --> 01:40:26,600
CULLY: Je to tvoja žalost?

1711
01:40:26,700 --> 01:40:29,600
Naj mezoon zadene kakšna nesreča, če vse zatajim.

1712
01:40:29,700 --> 01:40:31,200
Ti si moj brat, Giovanni.

1713
01:40:31,300 --> 01:40:34,700
Ti si moja sestra, Annabella. To vem.

1714
01:40:41,500 --> 01:40:43,500
Annabella.